Ar-Rum · 9/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ  ۝٩
Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَثَارُوا الْأَرْضَ : Ils ont labouré et retourné la terre pour la cultiver.
  • عَمَرُوهَا : Ils l’ont bâtie et peuplée, en y construisant des habitations et en la développant.
  • بِالْبَيِّنَاتِ : Avec des preuves évidentes, des miracles et des arguments clairs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah interpelle les mécréants de La Mecque qui rejettent la vérité et se détournent de l’au-delà : N’ont-ils pas voyagé à travers la terre, non pas pour le simple plaisir ou le commerce, mais avec un regard de réflexion et de méditation, afin d’observer quelle fut la fin des peuples qui les ont précédés et qui ont traité leurs messagers de menteurs, comme les ‘Ad et les Thamoud ?

Ces peuples étaient pourtant bien plus forts qu’eux physiquement, plus puissants et plus capables de prospérer sur terre. Ils ont labouré la terre, l’ont cultivée, y ont construit des palais et des forteresses, et l’ont peuplée et développée bien plus que les habitants de La Mecque n’ont peuplé et développé la leur. Ils ont joui de la vie et de ses plaisirs plus longtemps qu’eux. Puis leurs messagers sont venus à eux avec des preuves évidentes, des miracles éclatants et des arguments décisifs, les appelant à l’unicité d’Allah et à l’obéissance. Mais ils les ont démentis et ont persisté dans leur mécréance et leur orgueil.

Ainsi, Allah les a saisis par Son châtiment et les a anéantis. Il ne les a point lésés en les détruisant, car Il ne détruit personne sans faute commise. Mais c’est eux-mêmes qui se sont lésés, par leur mécréance, leur association à Allah et leur désobéissance, qui les ont conduits à leur propre perte. Si les habitants de La Mecque persistent dans leur rejet, qu’ils craignent donc le même sort, car ils sont inférieurs à ces peuples en force, en nombre et en moyens.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’importance de la méditation et de la réflexion : Le voyage sur terre n’est pas seulement un déplacement physique, mais une occasion de contempler les traces des peuples disparus et d’en tirer des leçons. La réflexion sur les fins des nations passées est une porte vers la foi et une protection contre l’insouciance.
  2. La justice divine absolue : Allah n’inflige aucun châtiment sans raison. Il n’est jamais injuste envers Ses serviteurs ; c’est l’homme lui-même qui, par ses choix et ses actes, cause sa propre perte. Cette vérité inculque au croyant la responsabilité personnelle et l’incite à se surveiller.
  3. La puissance d’Allah et la faiblesse de l’homme : Quelle que soit la force, la richesse ou la prospérité d’une nation, tout cela ne la protège pas du châtiment d’Allah lorsqu’elle transgresse. La force matérielle est éphémère, tandis que la puissance d’Allah est absolue et éternelle.
  4. Le rôle des messagers et des preuves : Allah n’anéantit jamais un peuple sans lui avoir envoyé des messagers avec des preuves claires. Cela montre Sa miséricorde et Sa justice : Il n’établit de sanction qu’après avoir établi l’argument contre Ses serviteurs.
  5. L’avertissement contre l’orgueil et la suffisance : Se vanter de ses réalisations matérielles et de sa prospérité, tout en rejetant la vérité, est une cause de perdition. Le croyant doit rester humble et reconnaissant envers Allah pour Ses bienfaits, et ne jamais laisser la vie d’ici-bas l’éloigner de l’obéissance à son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Ar-Rum

7يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ 
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
8أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ 
N'ont-ils pas médité en eux-mêmes? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu'à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.
9أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ceux-là les surpassaient en puissance et avaient labouré et peuplé la terre bien plus qu'ils ne l'ont fait eux-mêmes. Leurs messagers leur vinrent avec des preuves évidentes. Ce n'est pas Allah qui leur fit du tort; mais ils se firent du tort à eux-mêmes.
10ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
11ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
C'est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Ar-Rum 9

Sourate Verset 9/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères