அர்-ரூம் · 9/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٩
Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 தமிழில்
அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள்; அவர்களும் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை (உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே (உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்களிடமும் அவர்களுக்கான (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவில்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* أَثَارُوا الْأَرْضَ: நிலத்தை உழுது பயிரிட்டனர்; விவசாயத்திற்காக மண்ணைக் கிளறினர்.

* عَمَرُوهَا: அதை (பூமியை) கட்டிடங்கள், தோட்டங்கள் போன்றவற்றால் நிர்மாணித்து வளப்படுத்தினர்.

* بِالْبَيِّنَاتِ: தெளிவான அத்தாட்சிகளுடனும், மார்க்கச் சான்றுகளுடனும்.


விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களை நிராகரிக்கும் மக்காவாசிகள் சிந்திக்க அழைக்கப்படுகிறார்கள். "இவர்கள் பூமியில் பயணம் செய்து, தங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த மக்களின் முடிவு என்ன ஆனது என்று பார்க்க வேண்டாமா?" என்று அல்லாஹ் கேட்கிறான். ஆத், ஸமூது போன்ற சமூகங்கள் இவர்களை விட வலிமையான உடலமைப்பும், அதிக சக்தியும் கொண்டவர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் நிலத்தை உழுது பயிரிட்டனர், கால்வாய்களை வெட்டினர், கட்டிடங்களை எழுப்பி பூமியை இவர்களை விட அதிகமாக செழுமைப்படுத்தினர். அவர்களிடமும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களுடைய தூதர்கள் வந்தனர். ஆனால் அவர்கள் அந்த உண்மையை நிராகரித்ததால், அல்லாஹ் அவர்களை அழித்தான்.

இவ்வாறு அவர்கள் அழிக்கப்பட்டது அல்லாஹ்வின் அநீதியால் அல்ல. ஏனெனில், அல்லாஹ் எந்த ஒரு சமூகத்தையும் காரணமின்றி அழிப்பதில்லை. அவர்கள் தங்கள் இறைமறுப்பு, பாவச் செயல்கள் மற்றும் தூதர்களை நிராகரித்ததன் மூலம் தங்களுக்குத் தாங்களே அநீதி இழைத்துக் கொண்டனர். அதன் விளைவையே அவர்கள் அனுபவித்தனர்.


பயன்கள்:

  1. சிந்தனைக்கான அழைப்பு: வரலாற்று நிகழ்வுகள் வெறும் கதைகளல்ல; அவை படிப்பினைக்கான அத்தாட்சிகள். பூமியில் பயணம் செய்து முந்தைய சமூகங்களின் சிதைந்த நினைவுச்சின்னங்களைக் காண்பது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்.
  2. உலக வளங்கள் மாயை: வலிமை, செல்வம், நீண்ட ஆயுள், பூமியை நிர்மாணித்தல் போன்றவை யாரையும் அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காக்காது. இறைமறுப்பே அழிவுக்கான காரணம்.
  3. அல்லாஹ்வின் நீதி: அல்லாஹ் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை. அவனுடைய தண்டனை அனைத்தும் நியாயமானவை; மனிதனின் செயல்களுக்கேற்பவே அவனது கூலியும் தண்டனையும் அமையும்.
  4. தூதர்களின் வழிகாட்டல்: அனைத்து சமூகங்களுக்கும் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் தூதர்கள் அனுப்பப்பட்டனர். எனவே, மன்னிப்புக் கூற முடியாது. மார்க்கத்தின் உண்மை தெளிவாக இருந்தும் நிராகரிப்பது அழிவைத் தானே தேடிக் கொள்வதாகும்.


📜 வசனம் 7-11 — சூரா அர்-ரூம்

7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
அவர்கள் இந்த உலக வாழ்விலிருந்து (அதன்) வெளித்தோற்றத்தையே அறிகிறார்கள் - ஆனால் அவர்கள் மறுமையைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே (இத பற்றிச்) சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டாமா? அல்லாஹ் வானங்களையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்கு மிடையிலுள்ளவற்றையும், உண்மையையும், குறிப்பட்ட தவணையையும் கொண்டல்லாமல் படைக்கவில்லை எனினும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் இறைவன் சந்திப்பை நிராகரிக்கிறார்கள்.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று என்பதைப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் இவர்களைவிட வலிமை மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள்; அவர்களும் பூமியில் விவசாயம் செய்தார்கள். இன்னும் இவர்கள் அதை (உழுது) பண்படுத்தியதை விட அவர்கள் அதை அதிகமாகவே (உழுது) பண்படுத்தியிருந்தார்கள். அவர்களிடமும் அவர்களுக்கான (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் அநியாயம் செய்யவில்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
பிறகு, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டு, அவற்றைப் பரிகசித்துக் கொண்டும் இருந்ததனால் தீமை செய்தவர்களின் முடிவும் தீமையாகவே ஆயிற்று.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அல்லாஹ்தான் படைப்பைத் துவங்குகிறான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; பின்னர் அவனிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
9வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 9

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 9 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணம் செய்து, அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்று…

சூரா வசனம் 9/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 7–11. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers