Kinh Qur'an Thánh › Ar-Rum › Câu Kinh 9
Ar-Rum · 9/60
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ar-Rum
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٩
🔤 Transliteration
Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Sao họ không chịu đi chu du khắp trái đất để nhìn xem hậu quả của những ai sống trước họ như thế nào? Đám người đó mạnh hơn họ về sức lực, về khả năng khai khẩn đất đai, về tuổi thọ, về số lượng và sự giàu có; và những Sứ Giả đã được cử phái đến với đám người đó mang theo những bằng chứng rõ rệt. Do đó, Allah đã không hề làm hại họ mà chính họ đã tự làm hại bản thân mình.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, serta memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu lebih kuat daripada mereka sendiri, dan orang-orang itu telah meneroka bumi serta memakmurkannya lebih daripada kemakmuran yang dilakukan oleh mereka, dan orang-orang itu juga telah didatangi oleh Rasul-rasulnya dengan membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (lalu mereka mendustakannya dan kesudahannya mereka dibinasakan). Dengan yang demikian, maka Allah tidak sekali-kali menganiaya mereka, tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَسِيرُوا: đi lại, du hành.
  • عَاقِبَةُ: kết cục, hậu quả cuối cùng.
  • أَثَارُوا الْأَرْضَ: cày xới, khai phá đất đai để canh tác.
  • عَمَرُوهَا: xây dựng, làm cho đất đai trở nên phồn thịnh.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: với những bằng chứng rõ ràng, những phép lạ hiển nhiên.
  • لِيَظْلِمَهُمْ: để đối xử bất công với họ.
  1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Há những kẻ phủ nhận đức tin và quay lưng với Ngày Sau không chịu đi lại trên trái đất, quan sát và suy ngẫm về kết cục của những cộng đồng đã sống trước họ hay sao? Những cộng đồng đó — như dân 'Ad và Thamud — đã từng mạnh mẽ hơn họ về thể xác và sức lực, đã cày xới đất đai, canh tác và xây dựng, làm cho cuộc sống nơi đó phồn thịnh hơn nhiều so với những gì dân Makkah đã làm. Các vị Sứ giả của họ đã đến với những bằng chứng rõ ràng và lập luận sáng tỏ về việc thờ phượng một mình Allah, nhưng họ đã phủ nhận và chống đối. Vì thế, Allah đã tiêu diệt họ. Allah không hề đối xử bất công với họ khi giáng hình phạt, mà chính họ đã tự làm hại bản thân mình bằng sự vô đức tin và tội lỗi, tự đẩy mình vào con đường hủy diệt.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh khuyến khích con người đi lại, quan sát và suy ngẫm về lịch sử các dân tộc trước đây, để rút ra bài học quý giá cho bản thân.
  • Sức mạnh vật chất, sự giàu có và công trình xây dựng vĩ đại không thể bảo vệ con người khỏi hình phạt nếu họ phủ nhận đức tin và chống lại các Sứ giả.
  • Allah công bằng tuyệt đối: Ngài không bao giờ đối xử bất công với ai, mà chính con người tự gây hại cho bản thân bằng sự vô đức tin và tội lỗi.
  • Việc các Sứ giả đến với bằng chứng rõ ràng cho thấy Allah luôn ban cho con người cơ hội để nhận biết chân lý trước khi hình phạt giáng xuống.
  • Đây là lời nhắc nhở đầy lòng thương xót: Allah muốn con người quay về với Ngài, tin nơi Ngài và làm điều thiện, để tránh kết cục đau thương của những kẻ đi trước.
  • Kinh Qur'an không chỉ là sách hướng dẫn tâm linh mà còn là nguồn bài học lịch sử, giúp con người nhận ra con đường đúng đắn và sống có ý nghĩa hơn.


📜 Câu Kinh 7-11 — Surah Ar-Rum

7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Họ chỉ biết những gì được nhìn thấy từ đời sống trần tục này còn đối với cuộc sống Đời Sau thì họ lại lơ là, không quan tâm.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Sao họ không chịu suy ngẫm về bản thân họ (và những tạo vật khác ngoài họ)? Quả thật, Allah đã không tạo hóa các tầng trời, trái đất và vạn vật giữa chúng ngoại trừ vì Chân Lý và (Ngài qui định cho chúng) một thời hạn nhất định. Và quả thật, đa số nhân loại đã phủ nhận việc gặp gỡ với Thượng Đế của họ.
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sao họ không chịu đi chu du khắp trái đất để nhìn xem hậu quả của những ai sống trước họ như thế nào? Đám người đó mạnh hơn họ về sức lực, về khả năng khai khẩn đất đai, về tuổi thọ, về số lượng và sự giàu có; và những Sứ Giả đã được cử phái đến với đám người đó mang theo những bằng chứng rõ rệt. Do đó, Allah đã không hề làm hại họ mà chính họ đã tự làm hại bản thân mình.
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Rồi những kẻ làm điều xấu sẽ gặp phải hậu quả xấu bởi vì họ đã phủ nhận các Lời Mặc Khải của Allah và đã mang chúng ra giễu cợt.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allah là Đấng bắt đầu sự tạo hóa, rồi Ngài sẽ tái tạo nó trở lại, và rồi đây các ngươi sẽ được đưa trở về trình diện Ngài.
← Câu Kinh 8 📖 Ar-Rum Câu Kinh 10 →
Ar-RumMục Lục Kinh Qur'an
60Câu Kinh
MeccanRevelation
9Câu Kinh

Bản Dịch — Ar-Rum 9

Surah Ar-Rum Câu Kinh 9 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Sao họ không chịu đi chu du khắp trái đất…

Surah Câu Kinh 9/60 — Surah Ar-Rum الروم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ar-Rum Nghe, Surah Ar-Rum Bản Dịch, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Câu Kinh 7–11. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Đọc Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Học thuộc lòng Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn