Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 33
Luqman · 33/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum wakhshaw Yawmal laa yajzee waalidun `anw waladihee wa laa mawloodun huwa jaazin `anw waalidihee shai`aa; innaa wa`dal laahi haqqun falaa taghurran nakumul hayaatud dunyaa wa laa yaghur rannakum billaahil gharoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He manungsa, sira padha bektia ing Allah Pangeranira, lan wediya ing dina (Qiyamat) kang ing kono bapa ora perduli anake, lan anake ora perduli marang bapakne ora bisa mitulungi sathithik - thithika. Prasetianing Allah bakal nguripake wong kang wis mati lan haganjar apa dene nyiksa bakal kaleksanan temenan. Ngati - ngatiya aja nganti kajelomprong kabungahan donya, lan sungkemira ing Allah aja nganti dijlomprongake ing syetan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutilah suatu hari yang (pada hari itu) seorang bapak tidak dapat menolong anaknya dan seorang anak tidak dapat (pula) menolong bapaknya sedikitpun. Sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdayakan kamu, dan jangan (pula) penipu (syaitan) memperdayakan kamu dalam (mentaati) Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • اتَّقُوا: Padha wedi lan ngati-ati marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • وَاخْشَوْا: Padha wedi lan nggegirisi marang siksa ing dina tartamtu.
  • لَا يَجْزِي: Ora bisa mbayar utawa nanggung dosa lan ora bisa menehi pitulungan.
  • الْغَرُورُ: Iblis utawa syetan kang ngapusi, yaiku kabeh kang nyasmitani manungsa supaya kesasar.

Tafsir Ayat:

Hei para manungsa kabeh, padha wedi lan taqwa marang Pangeranmu, yaiku nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane. Padha wedi lan nggegirisi marang siksa ing dina Qiyamat, yaiku dina kang ora ana siji-sijia wong tuwa kang bisa nulungi anak-anake, lan ora ana anak kang bisa nulungi wong tuwane, sanajan sethithik wae. Ing dina iku ora ana kang bisa mbayar utawa nanggung dosane liyan, amarga saben wong bakal ngadhepi tanggung jawabe dhewe-dhewe.

Satemene janjine Allah iku bener lan mesthi kelakon, ora ana keraguan babagan iku. Mula aja nganti kalian kena apus dening urip ing donya kang kebak kesenengan lan barang-barang kang nglalekake, nganti lali marang akhirat lan dhawuhe Allah. Lan aja nganti kalian kena apus dening syetan kang ngapusi, kang ngajak manungsa nglakoni dosa kanthi ngarep-arep pangapurane Allah, utawa kang nggodha manungsa kanthi ngomong yen Allah iku maha sabar lan ora bakal nyiksa.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ayat iki ngelingake manungsa supaya tansah taqwa marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane, amarga iku dadi dhasare keslametan ing donya lan akhirat.
  2. Ing dina Qiyamat ora ana kang bisa nulungi siji lan sijine, sanajan wong tuwa marang anak utawa anak marang wong tuwa. Iki nuduhake yen saben wong kudu nyiapake bekal dhewe-dhewe, ora bisa ngandelake wong liya.
  3. Janjine Allah iku mesthi bener lan ora bisa diowahi. Mula kita kudu yakin lan ora ragu marang dina Qiyamat lan kabeh kang wis dijanjekake Allah.
  4. Urip ing donya iki kebak godaan lan kesenengan kang bisa nglalekake marang akhirat. Mula kita kudu ngati-ati supaya ora kena apus dening kesenengan donya kang mung sak wentoro.
  5. Syetan iku mungsuh kang paling gedhe kang tansah ngupaya nyasarake manungsa. Dheweke ngapusi kanthi cara ngajak manungsa nglakoni dosa lan ngarep-arep pangapurane Allah, utawa kanthi ngomong yen Allah ora bakal nyiksa. Mula kita kudu tansah waspada lan ora gampang kena apus.
  6. Ayat iki ngajak manungsa supaya tansah eling marang akhirat lan ora mung ngudi kesenengan donya wae, amarga donya iki mung papan sak wentoro lan akhirat iku papan kang langgeng.
  7. Islam iku agama kang kebak pitutur lan pepeling kanggo keslametan manungsa ing donya lan akhirat. Mula kita kudu tansah sinau lan nggatekake pitutur-pitutur kang ana ing Al-Qur'an supaya urip kita tansah ing dalan kang bener.


📜 Ayat 31-34 — Surat Luqman

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Sira apa ora handeleng perahu kang mlaku ana ing segara sarana angin minangka peparinging Allah kabungahan, ditontonake marang sira tandha yektine allah kahelokan. Kahelokan mahu tumrap wong kang teguh atine sarta syukur mesthi dadi tandha yekti kuwasane Allah
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Lan nalikane tinempuh angin ribut ana segara, ombake gedhe sagunung - gunung. Banjur padha nyuwun slamet ing Allah, kaya wong suci atine sumungkem marang agama. bareng wis slamet tekan dharatan wong mahu ana kang lestari percaya ing Allah. Dene wong kang maido ayatingsun, ora maneh kejaba wong kang cidra lan kafir
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
He manungsa, sira padha bektia ing Allah Pangeranira, lan wediya ing dina (Qiyamat) kang ing kono bapa ora perduli anake, lan anake ora perduli marang bapakne ora bisa mitulungi sathithik - thithika. Prasetianing Allah bakal nguripake wong kang wis mati lan haganjar apa dene nyiksa bakal kaleksanan temenan. Ngati - ngatiya aja nganti kajelomprong kabungahan donya, lan sungkemira ing Allah aja nganti dijlomprongake ing syetan
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Allah nguningani besuk apa kelakone dina qiyamat. Lan mengko apa tumuruning udan. Nguningani bayi kang ana ing wetengan (lanang apa wadon). Dene ora ana wong kang weruh kang bakal dilakono dona sesuk. Lan ora weruh uga anggone bakal mati ana bumi ngendi. Satemene Allah nguningani tur waspada marang samu barang
← Ayat 32 📖 Luqman Ayat 34 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Luqman 33

Surat Luqman Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He manungsa, sira padha bektia ing Allah Pangeranira, lan wediya…

Surat Ayat 33/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 31–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers