Surah Luqman — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اتَّقُوا (ittaqū): Ẹ bẹ̀rù, ẹ ṣọ́ra fún, kí ẹ sì ṣe ìgbọràn.
• رَبَّكُمْ (rabbakum): Olúwa yín, Ẹni tí ó dá yín, tí ó ń tọ́jú yín.
• وَاخْشَوْا (wakhshaw): Ẹ bẹ̀rù, ẹ fòyà.
• يَوْمًا (yawman): Ọjọ́ kan — ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́.
• لَا يَجْزِي (lā yajzī): Kò ní san án, kò ní gbẹ̀san, kò ní rọ́pò.
• وَالِدٌ (wālid): Bàbá tàbí ìyá.
• مَوْلُودٌ (mawlūd): Ọmọ tí a bí.
• الْغَرُورُ (al-gharūr): Ẹni tí ń tàn ni jẹ́ — ìyẹn Èṣù àti gbogbo ẹni tí ń tàn ni jẹ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ bẹ̀rù Olúwa yín, kí ẹ sì ṣe ìgbọràn sí i nípa ṣíṣe àwọn ohun tí ó pàṣẹ àti yíyẹra kúrò nínú àwọn ohun tí ó kọ̀. Kí ẹ sì fòyà ọjọ́ kan tí ẹnikẹ́ni kò ní lè gba ẹlòmíràn lọ́wọ́ — bàbá kò ní lè gba ọmọ rẹ̀, ọmọ kò sì ní lè gba bàbá rẹ̀ ní ohunkóhun. Nítòótọ́, ìlérí Allāh jẹ́ òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀. Nítorí náà, kí ẹ má ṣe jẹ́ kí ayé yìí tàn yín jẹ́ pẹ̀lú àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìgbádùn rẹ̀ tí yóò mú yín gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn. Kí ẹnikẹ́ni tí ń tàn ni jẹ́ má sì tàn yín jẹ́ nípa Allāh — bóyá Èṣù tàbí ẹnìkan nínú àwọn ènìyàn — nípa sísọ pé Allāh ń pẹ́ ìjìyà, tàbí pé ó ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀ láìsí ìrònúpìwàdà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

1. Ìbẹ̀rù Allāh ni ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé Muslim: Àyọkà yìí ń pè gbogbo ènìyàn — kì í ṣe àwọn Muslim nìkan — láti bẹ̀rù Olúwa wọn. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá lárugẹ.
2. Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀: Ọjọ́ náà ń bọ̀ dájú, níbi tí ẹnikẹ́ni kò ní lè gba ẹlòmíràn. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ìbátan tàbí àwọn ológun ní ọjọ́ náà, bí kò ṣe iṣẹ́ rere wa fúnra wa.
3. Ayé yìí jẹ́ ìdánwò, kì í ṣe ibi ìgbẹ̀yìn: Àwọn ìgbádùn ayé yìí kò gbọdọ̀ mú wa gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹni tí ó bá mọ èyí yóò máa lo ayé rẹ̀ láti ṣe ohun tí ó ń tẹ́ Allāh lọ́rùn.
4. Èṣù àti àwọn ẹlẹ́rìí èké jẹ́ ọ̀tá: Wọ́n ń tàn ni jẹ́ nípa sísọ pé Allāh ń pẹ́ ìjìyà tàbí pé ó ń dárí ji láìsí ìrònúpìwàdà. Ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn yóò ṣègbé.
5. Ìlérí Allāh kò ní yí padà: Bí Allāh ti ṣèlérí ẹ̀san àti ìjìyà, ó dájú pé yóò ṣẹ. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, tí ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú.
6. Ìrònúpìwàdà ló yẹ kí a máa ṣe, kì í ṣe ìrètí lásán: Kò tọ́ kí ẹnikẹ́ni máa ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kí ó sì máa retí ìdáríjì láìṣe ìrònúpìwàdà. Èyí ni ẹ̀kọ́ pàtàkì tí àyọkà yìí ń fún wa.