Sura Luqman — Versetto 33

Spiegazione dei termini:

• Attaqū: Temete Allah, osservando i Suoi comandamenti e astenendovi dalle Sue proibizioni.
• Ikhshaw: Abbiate timore e riverenza, temendo il castigo.
• Lā yajzī: Non potrà ripagare, sollevare o essere di alcun beneficio.
• Al-Ghurūr: Colui che inganna, ovvero Satana, che illude l'essere umano con false promesse e desideri.

Interpretazione della nobile āyah:

O esseri umani, temete il vostro Signore adorandoLo sinceramente, obbedendo ai Suoi comandamenti e allontanandovi da ciò che ha proibito. Abbiate timore di un Giorno — il Giorno della Resurrezione — in cui nessun padre potrà essere di alcun aiuto al proprio figlio, né un figlio potrà giovare in alcun modo al proprio padre. In quel Giorno, ogni anima sarà chiamata a rispondere solo delle proprie azioni, e nessun legame di parentela o di sangue potrà intercedere o ripagare per un altro.

La promessa di Allah riguardo alla ricompensa e al castigo è certa e verità assoluta, senza alcun dubbio. Essa si realizzerà inevitabilmente. Non lasciate quindi che la vita terrena con i suoi piaceri, le sue attrattive e le sue distrazioni vi inganni, facendovi dimenticare l'Aldilà e spingendovi a preferire il transitorio all'eterno. E non lasciate che l'Ingannatore — Satana — vi illuda riguardo ad Allah, facendovi credere che il Suo perdono sia garantito mentre persistete nella disobbedienza, o che la Sua clemenza vi renda sicuri dal Suo castigo, o che il Suo differire la punizione significhi che essa non arriverà mai.

O anime che cercate la salvezza, questo è un invito alla consapevolezza e al risveglio. La vita che vivete è un'opportunità preziosa, un viaggio breve verso una dimora eterna. Non lasciate che l'inganno di Satana vi derubi della vostra felicità vera. Tornate al vostro Signore con cuore sincero, cercate il Suo perdono e la Sua misericordia, e preparatevi per quel Giorno in cui né i beni né i figli saranno di alcuna utilità, ma solo un cuore puro e opere buone. Allah è il Più Misericordioso, e la Sua porta del pentimento è aperta fino all'ultimo istante della vostra vita. Affrettatevi verso di Lui prima che sia troppo tardi, e troverete la pace e la felicità in questa vita e nell'eterna.