Luqman · 33/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٣٣
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum wakhshaw Yawmal laa yajzee waalidun `anw waladihee wa laa mawloodun huwa jaazin `anw waalidihee shai`aa; innaa wa`dal laahi haqqun falaa taghurran nakumul hayaatud dunyaa wa laa yaghur rannakum billaahil gharoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai sekalian manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu, dan takutilah akan hari (akhirat) yang padanya seseorang ibu atau bapa tidak dapat melepaskan anaknya dari azab dosanya, dan seorang anak pula tidak dapat melepaskan ibu atau bapanya dari azab dosa masing-masing sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar, maka janganlah kamu diperdayakan oleh kehidupan dunia, dan jangan pula kamu diperdayakan oleh bisikan dan ajakan Syaitan yang menyebabkan kamu berani melanggar perintah Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اتَّقُوا رَبَّكُمْ: Bertakwalah kepada Tuhan kamu dengan mematuhi perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • وَاخْشَوْا يَوْمًا: Takutlah akan azab pada hari itu (Hari Kiamat).
  • لَا يَجْزِي: Tidak dapat membayar, menebus, atau menggantikan.
  • الْغَرُورُ: Syaitan yang memperdaya manusia, juga merujuk kepada tipu daya dan janji palsu.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia, bertakwalah kepada Tuhan kamu dengan sebenar-benar takwa iaitu melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Takutlah kamu akan azab pada hari yang dahsyat itu, iaitu Hari Kiamat, di mana pada hari tersebut seorang bapa tidak mampu membayar atau menebus dosa anaknya walaupun sedikit pun, dan seorang anak juga tidak mampu membayar atau menebus dosa bapanya. Setiap jiwa akan dihisab mengikut amalannya sendiri-sendiri. Tiada sesiapa pun yang dapat menolong orang lain pada saat itu.

Sesungguhnya janji Allah tentang pembalasan pada Hari Kiamat itu adalah benar dan pasti berlaku, tidak ada keraguan padanya. Maka janganlah sekali-kali kamu tertipu dengan kehidupan dunia yang penuh dengan perhiasan dan kesenangan yang sementara ini, sehingga ia melalaikan kamu daripada persiapan untuk akhirat. Dan janganlah syaitan yang memperdaya itu menipu kamu dengan mempermainkan nama Allah, iaitu dengan memberikan harapan palsu bahawa Allah itu Maha Pengampun dan Maha Penyayang, maka kamu berani melakukan maksiat dan dosa dengan alasan akan diampuni. Ini adalah tipu daya syaitan yang paling bahaya.

Renungilah wahai saudaraku, betapa pentingnya kita mempersiapkan diri menghadapi hari yang tiada seorang pun dapat menolong kita. Hari ini kita masih berpeluang untuk bertaubat, beramal soleh, dan mendekatkan diri kepada Allah. Jangan biarkan dunia yang fana ini memperdaya kita, dan jangan biarkan syaitan menyesatkan kita dengan janji-janji palsunya. Ingatlah bahawa Allah itu Maha Pengampun, tetapi pintu taubat terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Maka marilah kita bersegera melakukan kebaikan, kerana sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal abadi. Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk sentiasa bertakwa dan menjauhi tipu daya syaitan yang terkutuk.



📜 Ayat 31-34 — Surah Luqman

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Tidakkah engkau memerhatikan bahawasanya kapal-kapal belayar di laut dengan nikmat Kurnia Allah, untuk diperlihatkan kepada kamu sebahagian dari tanda-tanda kemurahanNya? Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi keterangan-keterangan dan bukti (untuk berfikir) bagi tiap-tiap (mukmin) yang tetap teguh pendiriannya, lagi sentiasa bersyukur.
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Dan (orang-orang yang tidak bersifat demikian) apabila mereka dirempuh serta diliputi oleh ombak yang besar seperti kelompok-kelompok awan menyerkup, pada saat itu mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepadaNya semata-mata. Kemudian bila sahaja Allah menyelamatkan mereka ke darat maka sebahagian sahaja di antara mereka yang bersikap adil (lalu bersyukur kepada Allah serta mengesakanNya). Dan sememangnya tiada yang mengingkari bukti-bukti kemurahan Kami melainkan tiap-tiap orang yang bersifat pemungkir janji, lagi amat tidak mengenang budi.
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Wahai sekalian manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu, dan takutilah akan hari (akhirat) yang padanya seseorang ibu atau bapa tidak dapat melepaskan anaknya dari azab dosanya, dan seorang anak pula tidak dapat melepaskan ibu atau bapanya dari azab dosa masing-masing sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar, maka janganlah kamu diperdayakan oleh kehidupan dunia, dan jangan pula kamu diperdayakan oleh bisikan dan ajakan Syaitan yang menyebabkan kamu berani melanggar perintah Allah.
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Sesungguhnya di sisi Allah pengetahuan yang tepat tentang hari kiamat. Dan Dia lah jua yang menurunkan hujan, dan yang mengetahui dengan sebenar-benarnya tentang apa yang ada dalam rahim (ibu yang mengandung). Dan tiada seseorang pun yang betul mengetahui apa yang akan diusahakannya esok (sama ada baik atau jahat); dan tiada seorangpun yang dapat mengetahui di bumi negeri manakah ia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Amat Meliputi pengetahuanNya.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Luqman 33

Surah Luqman Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai sekalian manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu, dan takutilah akan…

Surah Ayat 33/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 31–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda