Soera Luqman — Vers 33

Uitleg van enkele woorden:

• اتَّقُوا: Vrees Allah door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden.
• وَاخْشَوْا: Wees bang voor en vrees de straf van die Dag.
• لَا يَجْزِي: Zal niet kunnen vergoeden of behoeden.
• الْغَرُورُ: De bedrieger, namelijk Shaytaan (Satan) die de mens valse hoop geeft en hem laat zondigen met de illusie van vergeving.

Tafsir (Uitleg) van de vers:

O mensen! Vrees jullie Heer door Zijn bevelen op te volgen en Zijn verboden te vermijden, en wees bang voor de Dag des Oordeels, een dag waarop geen enkele vader zijn kind zal kunnen helpen of beschermen, en geen enkel kind zijn vader van enig nut zal kunnen zijn. Op die Dag zal iedereen slechts met zijn eigen daden worden geconfronteerd. De belofte van Allah over de opstanding en de vergelding is zeker en onvermijdelijk waar – er is geen twijfel over mogelijk.

Laat het wereldse leven jullie dus niet misleiden met zijn verleidingen, genietingen en schijnbare schoonheid, zodat jullie het hiernamaals vergeten. En laat de bedrieger – Shaytaan – jullie niet misleiden over Allah, door jullie valse hoop te geven dat Allah toch wel zal vergeven terwijl jullie in zonde blijven volharden, of door jullie uitstel van straf te doen geloven terwijl jullie doorgaan met ongehoorzaamheid.

O mensen, dit is een ernstige waarschuwing van jullie Schepper. De wereld is vergankelijk en bedrieglijk, maar het hiernamaals is eeuwig en werkelijk. Wie vandaag zijn Heer vreest en zich voorbereidt op die Grote Dag, zal morgen in veiligheid zijn. Wees dus niet zoals degenen die zich door illusies laten meeslepen, want op de Dag dat niemand een ander kan helpen, zal iedereen spijt hebben van zijn nalatigheid. Keer terug naar jullie Heer voordat de dood jullie overvalt, want Allah is Genadevol en vergeeft wie oprecht berouw toont.