لقمان سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! پەرۋەردىگارىڭلارغا (بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنلاش، مەنئى قىلغان ئىشلاردىن چەكلىنىش بىلەن)…

لقمان · 33/34

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — لقمان سۈرىسى

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum wakhshaw Yawmal laa yajzee waalidun `anw waladihee wa laa mawloodun huwa jaazin `anw waalidihee shai`aa; innaa wa`dal laahi haqqun falaa taghurran nakumul hayaatud dunyaa wa laa yaghur rannakum billaahil gharoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى ئىنسانلار! پەرۋەردىگارىڭلارغا (بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنلاش، مەنئى قىلغان ئىشلاردىن چەكلىنىش بىلەن) تەقۋادارلىق قىلىڭلار، شۇنداق بىر كۈندىن قورقۇڭلاركى، (ئۇ كۈندە) ئاتا بالىسىغا ئەسقاتمايدۇ، بالىمۇ ئاتىسىغا ئەسقاتمايدۇ، اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتەن ھەقتۇر، سىلەرنى ھەرگىز دۇنيا تىرىكچىلىكى مەغرۇر قىلمىسۇن، شەيتاننىڭ سىلەرنى اﷲ نىڭ ئەپۇسىنىڭ كەڭلىكى بىلەن مەغرۇر قىلىشىغا يول قويماڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«اتَّقُوا»: ئاللاھتىن قورقۇڭلار، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىۋېلىڭلار.
«وَاخْشَوْا»: قورقۇڭلار، ھەزەر قىلىڭلار.
«لَا يَجْزِي»: ھېچقانداق ئۆتەلمەيدۇ، ئورنىنى تولدۇرالمايدۇ، پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ.
«مَوْلُودٌ»: بالىغا تۇغۇلغان ئەۋلاد، يەنى بالا.
«الْغَرُورُ»: ئالداپ خۇشامەت قىلغۇچى، يەنى شەيتان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! پەرۋەردىگارىڭلار ئاللاھتىن قورقۇڭلار، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئادا قىلىپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىۋېلىڭلار. شۇنداقلا قىيامەت كۈنىدىن ھەزەر قىلىڭلاركى، ئۇ كۈندە ھېچقانداق ئاتا بالىسى ئۈچۈن، ھېچقانداق بالا ئاتىسى ئۈچۈن ھېچنەرسە ئۆتەلمەيدۇ، ھېچقانداق پايدا يەتكۈزەلمەيدۇ. ھەر بىر كىشى ئۆز ئەمىلىنىڭ ھېسابىنى ئۆزى بېرىدۇ.

شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ ۋەدىسى — ئەمەلگە قاراپ مۇكاپاتلاش ۋە جازالاش ۋەدىسى — ھەقتۇر، ھەرگىز ئۆزگەرمەيدۇ، چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ. شۇڭا دۇنيا ھاياتىنىڭ يالتىراقلىقى ۋە شەھۋەت-ھەۋەسلىرى سىلەرنى ئالدىمىسۇن، ئاخىرەتنى ئۇنتۇپ قالمىسۇن. شەيتانمۇ ئاللاھنىڭ ئەپۇ قىلغۇچى ۋە مۇھلەت بەرگۈچى ئىكەنلىكىنى باھانە قىلىپ، سىلەرنى گۇناھقا ئىلھاملاندۇرۇپ ئالدىمىسۇن. بەزى كىشىلەر «ئاللاھ مېھرىبان، كەچۈرۈم قىلىدۇ» دەپ، گۇناھ ئىشلەپ يۈرۈپ، ئاندىن ئەپۇ سوراشنى ئۈمىد قىلىدۇ؛ بۇ شەيتاننىڭ ئالدامچىلىقىدۇر.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، دۇنيا ھاياتى ۋاقىتلىق، ئاخىرەت بولسا مەڭگۈلۈك. ئاتا-بالا، ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمىز بىزگە ئاخىرەتتە ياردەم بېرەلمەيدۇ. شۇڭا ھازىرلا ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، ياخشى ئەمەللەرنى كۆپ قىلىپ، ئاخىرەت ئۈچۈن تەييارلىق كۆرۈشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى شەيتاننىڭ ۋە نەپسىنىڭ ئالدامچىلىقىدىن ساقلىسۇن، ھەقىقىي تەقۋالىق بىلەن ياشاشنى نېسىپ قىلسۇن.

📜 ئايەت 31-34 — لقمان سۈرىسى

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

كۆرمەمسەنكى، كېمىلەرنىڭ اﷲ نىڭ مەرھەمىتى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى اﷲ نىڭ سىلەرگە (ئۆز قۇدرىتىنىڭ) بىر قىسىم دەلىللىرىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈندۇر. بۇنىڭدا ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى، شۈكۈر قىلغۇچى (بەندە ئۈچۈن ھەقىقەتەن) (چوڭ) ئىبرەت بار

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

(دېڭىزدا) ئۇلارنى تاغلاردەك دولقۇنلار ئورىۋالغان چاغدا، ئۇلار كامالى ئىخلاس بىلەن اﷲ قا ئىلتىجا قىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنى (دېڭىز خەتەرلىرىدىن) قۇتۇلدۇرۇپ قۇرۇقلۇققا چىقارغان چاغدا، ئۇلارنىڭ بەزىسى توغرا يولدا بولىدۇ. بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى پەقەت خىيانەتكار (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىدىن تانغان) ئادەملا ئىنكار قىلىدۇ

33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

قىيامەت (نىڭ بولىدىغان ۋاقتى) توغرىسىدىكى بىلىم ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ دەرگاھىدىدۇر. اﷲ يامغۇرنى (ئۆزى بەلگىلىگەن ۋاقىتتا ۋە ئۆزى بەلگىلىگەن جايغا) ياغدۇرىدۇ، بەچچىداندىكىلەرنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى (يەنى ئوغۇلمۇ، قىزمۇ، بېجىرىممۇ، كەمتۈكمۇ، بەختلىكمۇ، بەختسىزمۇ) اﷲ بىلىدۇ، ھېچ ئادەم ئەتە نېمىلەرنى قىلىدىغانلىقىنى (يەنى ئۇنىڭغا نېمە ئىش بولىدىغانلىقىنى، ياخشى - يامان ئىشلاردىن نېمىلەرنى قىلىدىغانلىقىنى) بىلمەيدۇ، ھېچ ئادەم ئۆزىنىڭ قەيەردە ئۆلىدىغانلىقىنى بىلمەيدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن (پۈتۈن ئىشلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، (شەيئىلەرنىڭ ئىچكى ۋە تاشقى تەرەپلىرىدىن) تولۇق خەۋەرداردۇر

→ ئايەت 32 📖 لقمان ئايەت 34 ←

لقمانقۇرئان تىزىملىكى

34ئايەت

MeccanRevelation

33ئايەت

تەرجىمە — لقمان 33

لقمان سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! پەرۋەردىگارىڭلارغا (بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنلاش، مەنئى قىلغان ئىشلاردىن چەكلىنىش بىلەن)…

سۈرىسى ئايەت 33/34 — لقمان سۈرىسى لقمان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: لقمان سۈرىسى ئاڭلاڭ, لقمان سۈرىسى تەرجىمە, لقمان سۈرىسى mp3, لقمان سۈرىسى pdf. ئايەت 31–34. ئۇيغۇرچە: Türkçe.