Лукман · 33/34
Аударма Транслитерация — Лукман сүресі
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٣٣
Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum wakhshaw Yawmal laa yajzee waalidun `anw waladihee wa laa mawloodun huwa jaazin `anw waalidihee shai`aa; innaa wa`dal laahi haqqun falaa taghurran nakumul hayaatud dunyaa wa laa yaghur rannakum billaahil gharoon
📖 Қазақ тілінде
Ей, адамдар! Өздеріңнің Раббыңнан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар тақуалық етіңдер әрі ешбір әке баласы үшін өтем бере алмайтын және ешбір бала әкесі үшін өтем бере алмайтын Күннен қорқындар. Күдіксіз, Аллаһтың уәдесі ақиқат. Сондықтан осы өмір сендерді алдамасын дүние қызықтарына алданып қалмаңдар , әрі алдаушы шайтан сендерді Аллаһқа қатысты алдап қоймасын

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اتَّقُوا — Аллаһтан қорқып, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылу.
  • وَاخْشَوْا — қорқыңдар, сақтаныңдар.
  • لَا يَجْزِي — өтей алмайды, орнын толтыра алмайды.
  • مَوْلُودٌ — бала, туылған ұрпақ.
  • الْغَرُورُ — алдаушы, яғни шайтан.
  • الْغَرور (түбір мағынасы) — жетпейтін нәрсемен үміттендіру, алдау.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, адамдар! Раббыларыңнан қорқыңдар, Оған бойсұнып, әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылыңдар. Сондай-ақ бір күннен — Қиямет күнінен сақтаныңдар. Ол күні әке баласы үшін ештеңе өтей алмайды, бала да әкесі үшін ештеңе өтей алмайды. Ешкім ешкімге пайда бере алмайды, әркім өз ісі үшін жауап береді. Ақиқатында, Аллаһтың уәдесі — сөзсіз шындық, ол міндетті түрде орындалады. Сондықтан дүние өмірінің сән-салтанаты, ләззаттары мен қызықтары сендерді алдап, ақыретті ұмыттырмасын. Шайтан да Аллаһтың кешірімділігіне, мейірімділігіне сендіріп, «күнә жасасаң да кешіріледі» деп алдамасын. Аллаһтың жұмсақтығына, жазаны кешіктіруіне арбап, күнәға батырмасын.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят барлық адамзатқа бағытталған, яғни Ислам — жалпы адамзатқа арналған дін екенін көрсетеді.
  • Тақуалық — Аллаһтың әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылу арқылы жүзеге асады. Бұл әр мұсылманның күнделікті өмірінде ұстануы тиіс негізгі қағида.
  • Қиямет күні ешкім ешкімге көмектесе алмайды, тіпті ең жақын адамдар — әке мен бала да. Бұл әр адамның өз амалы үшін жауапты екенін ұғындырады.
  • Аллаһтың уәдесі — шындық. Ол міндетті түрде орындалады. Бұл мұсылманды жақсы амалдарға ынталандырып, жаман істерден тыйылуға шақырады.
  • Дүние өмірінің алдамшы ләззаттары мен сән-салтанаты адамды ақыреттен айырмауы керек. Дүние — уақытша, ақырет — мәңгілік.
  • Шайтан адамды әртүрлі жолдармен алдайды: кейде «күнә жаса, кешіріледі» деп, кейде «уақытың бар, кейін тәубе етесің» деп арбайды. Мұсылман бұған алданбауы керек.
  • Бұл аят адамды ойлануға, өз өмірін Аллаһтың разылығы үшін өткізуге, ақыретті ұмытпауға шақырады. Ислам — адамды дүние мен ақыреттің тепе-теңдігін сақтауға бағыттайтын дін.


📜 Аят 31-34 — Лукман сүресі

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ей, Мұхаммед! Сен кемелердің Аллаһтың игілігімен, Оның кейбір белгілерін сендерге көрсетуі үшін теңізде жүзетінін көрмедің бе? Ақиқатында, мұндаәрбірәрдайым сабыр, көп шүкір етушілер Раббысының бергендерінеалғыс білдірушілер үшін белгілер бар
32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
Қашан оларды таулардай толқындар орап алса, дінін құлшылықтарын шын ықыласпен серік қосу, риядан тазартып тек Оған арнаған күйде Аллаһқа дұға етеді Одан тілеп, жалбарынады .Ал қашан оларды құрлыққа шығарып құтқарған соң, олардың кейбірі шүкірліктерін кемітеді. Біздің белгілерімізді әрбір опасыз, игілігімізге алғыс білдірмеуші шүкіршілік етпеуші ғана теріске шығарады
33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Ей, адамдар! Өздеріңнің Раббыңнан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар тақуалық етіңдер әрі ешбір әке баласы үшін өтем бере алмайтын және ешбір бала әкесі үшін өтем бере алмайтын Күннен қорқындар. Күдіксіз, Аллаһтың уәдесі ақиқат. Сондықтан осы өмір сендерді алдамасын дүние қызықтарына алданып қалмаңдар , әрі алдаушы шайтан сендерді Аллаһқа қатысты алдап қоймасын
34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Ақиқатында Сағаттың Қайта тірілу күнінің білімі Аллаһта, Ол жаңбырды жаудырады және жатырлардағыны біледі. Ешбір жан ертең не табатынын білмейді әрі ешбір жан қай жерде өлетінін білмейді. Ақиқатында Аллаһ бәрін Білуші, бәрінен Хабардар
ЛукманҚұран тізімі
34Аят
MeccanRevelation
33Аят

Аударма — Лукман 33

Лукман сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, адамдар! Өздеріңнің Раббыңнан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар тақуалық етіңдер…

Сүресі Аят 33/34 — Лукман сүресі لقمان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Лукман сүресі Тыңда, Лукман сүресі Аударма, Лукман сүресі mp3, Лукман сүресі pdf. Аят 31–34. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers