ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้มนุษย์เอ๋ย พวกเจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงกลัววันหนึ่งที่พ่อไม่อาจจะช่วยลูกของเขาได้ และลูกก็ไม่อาจจะช่วยพ่อของเขาได้แต่อย่างใด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้หัวหน้าพวกล่อลวง (ชัยฏอน) มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด

ลุกมาน · 33/34

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasuttaqoo Rabbakum wakhshaw Yawmal laa yajzee waalidun `anw waladihee wa laa mawloodun huwa jaazin `anw waalidihee shai`aa; innaa wa`dal laahi haqqun falaa taghurran nakumul hayaatud dunyaa wa laa yaghur rannakum billaahil gharoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โอ้มนุษย์เอ๋ย พวกเจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงกลัววันหนึ่งที่พ่อไม่อาจจะช่วยลูกของเขาได้ และลูกก็ไม่อาจจะช่วยพ่อของเขาได้แต่อย่างใด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้หัวหน้าพวกล่อลวง (ชัยฏอน) มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

اتَّقُوا: จงยำเกรงและปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้าด้วยการทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา และละเว้นสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
وَاخْشَوْا: จงกลัวและหวาดหวั่นต่อการลงโทษ
لَا يَجْزِي: ไม่สามารถจะช่วยเหลือหรือทดแทนสิ่งใดได้
الْغَرُورُ: หมายถึงชัยฏอน (ซาตาน) ที่หลอกลวงมนุษย์ด้วยความหวังอันเป็นเท็จ

### การตีความโองการ

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงกลัวต่อวันแห่งการตอบแทน ซึ่งเป็นวันที่บิดาไม่สามารถจะช่วยเหลือบุตรของเขาได้แม้แต่น้อย และบุตรก็ไม่สามารถจะช่วยเหลือบิดาของเขาได้เช่นกัน ไม่ว่าจะด้วยทรัพย์สินหรือสิ่งใดก็ตาม ในวันนั้นทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเองเท่านั้น

แท้จริงสัญญาของอัลลอฮ์ในการฟื้นคืนชีพและการตอบแทนนั้นเป็นความจริงที่แน่นอน ไม่มีการคลาดเคลื่อนหรือเปลี่ยนแปลง ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าหลงระเริงไปกับชีวิตในโลกนี้และความเพลิดเพลินของมัน ซึ่งอาจทำให้พวกเจ้าลืมวันปรโลก และจงอย่าให้ผู้หลอกลวง (ชัยฏอน) มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮ์ เช่น การทำให้พวกเจ้าคิดว่าพระองค์จะทรงอภัยให้เสมอโดยไม่ต้องปฏิบัติตามคำสั่ง หรือการทำให้พวกเจ้าผัดผ่อนการกลับตัวจากความผิด

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้

ความสำคัญของการยำเกรงอัลลอฮ์ เป็นหัวใจของศาสนา เพราะเป็นการปกป้องมนุษย์จากการทำบาปและนำไปสู่ความสำเร็จในทั้งสองโลก
วันปรโลกเป็นวันแห่งความยุติธรรมสมบูรณ์ ไม่มีผู้ใดช่วยเหลือผู้อื่นได้ แม้แต่พ่อแม่หรือลูกที่ใกล้ชิดที่สุด ดังนั้นทุกคนต้องเตรียมตัวด้วยการทำความดี
การไม่ประมาทต่อชีวิตโลกนี้ เพราะชีวิตโลกเป็นเพียงเครื่องทดสอบและเป็นสิ่งที่ชั่วคราว การยึดติดกับมันจะทำให้มนุษย์ลืมเป้าหมายที่แท้จริง
การระวังอุบายของชัยฏอน ที่มักจะหลอกลวงมนุษย์ให้ประมาทต่อความเมตตาของอัลลอฮ์ หรือทำให้มนุษย์เลื่อนการกลับตัวออกไปเรื่อย ๆ ดังนั้น มนุษย์ต้องตระหนักและไม่ตกเป็นเหยื่อของมัน
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ แต่ก็ต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ ไม่ใช่การหวังเพียงอย่างเดียวโดยไม่ลงมือทำความดี

โองการนี้จึงเป็นเครื่องเตือนใจอันทรงพลังให้มนุษย์ทุกคนหันกลับมาหาพระเจ้าของตน ด้วยความจริงใจและความหวังในความเมตตาของพระองค์ ขณะเดียวกันก็ต้องไม่ประมาทต่อการเตรียมตัวสำหรับวันสุดท้ายของชีวิตนี้

📜 อายะฮฺ 31-34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า เรือนั้นแล่นไปตามท้องทะเลเนื่องด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เพื่อพระองค์จะให้พวกเจ้าได้เห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

32وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

และเมื่อลูกคลื่นซัดมาท่วมมิดตัวพวกเขาคล้ายฝาที่ครอบคลุม พวกเขาก็วิงวอนขอต่ออัลลอฮฺด้วยความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาได้ขึ้นบกในหมู่พวกเขามีผู้อยู่ในสายกลาง และไม่มีผู้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา นอกจากทุกผู้ทรยศผู้เนรคุณ

33يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

34إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ความรู้แห่งวันอวสานมีอยู่ ณ ที่พระองค์ และพระองค์ทรงประทานฝนลงมาและพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในมดลูก และไม่มีชีวิตใดรู้ว่า ณ แผ่นดินใดมันจะตาย

← อายะฮฺ 32 📖 ลุกมาน อายะฮฺ 34 →

ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน

34อายะฮฺ

MeccanRevelation

33อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 33

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้มนุษย์เอ๋ย พวกเจ้าจงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด และจงกลัววันหนึ่งที่พ่อไม่อาจจะช่วยลูกของเขาได้ และลูกก็ไม่อาจจะช่วยพ่อของเขาได้แต่อย่างใด แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง ดังนั้นอย่าให้การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้หัวหน้าพวกล่อลวง (ชัยฏอน) มาหลอกลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 31–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.