Surah Luqman — Câu Kinh 33

Giải thích một số từ ngữ trong câu Kinh:

• اتَّقُوا رَبَّكُمْ (Hãy kính sợ Thượng Đế của các ngươi): nghĩa là tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài cấm.
• وَاخْشَوْا (Và hãy sợ hãi): sợ hãi đi kèm với ý thức tôn kính, tức là vừa kính trọng vừa lo sợ.
• لَا يَجْزِي (Không thể đền bù, không thể thay thế): nghĩa là không ai có thể gánh thay hay trả nợ thay cho người khác.
• الْغَرُورُ (Kẻ lừa dối): theo cách giải thích phổ biến là Shaytan (Quỷ dữ), kẻ luôn dụ dỗ con người bằng những ảo tưởng và hy vọng hão huyền.
• الْغَرور (Sự lừa dối): là việc khơi gợi hy vọng vào những điều không thể đạt được, khiến người ta lầm tưởng.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi toàn thể nhân loại, hãy kính sợ Thượng Đế của các ngươi bằng cách thực hiện đầy đủ những điều Ngài ra lệnh và kiên quyết tránh xa những gì Ngài nghiêm cấm. Đồng thời, hãy lo sợ và chuẩn bị cho một ngày mà tại đó không một người cha nào có thể giúp ích gì cho con mình, cũng không một người con nào có thể giúp ích gì cho cha mình dù chỉ là một chút nhỏ nhoi. Đó là Ngày Phán Xét, khi mọi mối quan hệ huyết thống và thân tình đều trở nên vô nghĩa trước sự phán xét công minh của Thượng Đế. Quả thật, lời hứa của Thượng Đế về sự thưởng phạt trong Ngày Sau là chân lý không thể nghi ngờ, chắc chắn sẽ xảy ra không sai lệch. Vì vậy, chớ để cuộc sống trần tục với những thú vui, ham muốn và sự hào nhoáng của nó đánh lừa các ngươi mà quên đi Đời Sau. Và chớ để kẻ lừa dối — tức Shaytan cùng những kẻ tiếp tay từ loài người — dụ dỗ các ngươi phạm tội rồi nuôi hy vọng hão huyền rằng Thượng Đế sẽ tha thứ mà không cần ăn năn. Chúng lợi dụng sự khoan dung và việc trì hoãn trừng phạt của Thượng Đế để khiến con người ngày càng lún sâu vào tội lỗi.

Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:

Câu Kinh này là lời nhắc nhở chan chứa tình thương của Thượng Đế dành cho nhân loại, Ngài gọi chúng ta bằng tiếng gọi thân thương "Hỡi nhân loại" chứ không phân biệt tầng lớp, màu da hay dòng dõi. Điều này cho thấy Islam là con đường dành cho tất cả mọi người, không loại trừ ai.

Câu Kinh dạy chúng ta rằng tình yêu thương gia đình là quý giá, nhưng nó không thể thay thế cho trách nhiệm cá nhân trước Thượng Đế. Mỗi người phải tự chuẩn bị hành trang cho chính mình, bởi vì vào Ngày Phán Xét, ngay cả người cha yêu thương con nhất cũng không thể gánh thay dù chỉ một tội nhỏ. Đây là lời cảnh tỉnh để chúng ta sống có trách nhiệm với bản thân ngay từ hôm nay.

Đồng thời, câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: lời hứa của Thượng Đế là sự thật, nghĩa là ai làm điều tốt sẽ được thưởng xứng đáng, ai sai phạm mà biết ăn năn sẽ được tha thứ. Thượng Đế không hề bất công với bất kỳ ai.

Cuối cùng, câu Kinh khuyên chúng ta đừng để những cám dỗ nhất thời của thế gian làm mờ mắt, và đừng để những lời dụ dỗ của kẻ xấu khiến ta ảo tưởng rằng có thể sống buông thả mà vẫn được cứu rỗi. Con đường đúng đắn là vừa nuôi dưỡng niềm hy vọng nơi lòng thương xót của Thượng Đế, vừa không ngừng nỗ lực hành thiện và tránh xa điều sai trái. Đó chính là con đường của người có đức tin chân thành, vừa kính sợ vừa yêu mến Thượng Đế, và đó là con đường dẫn đến sự bình an đích thực trong cả hai cõi đời.