Лукман · 6/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 На русском
Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَهْوَ الْحَدِيثِ: كل كلام باطل يُلهي عن طاعة الله ويصدّ عن ذكره، كالأحاديث المكذوبة والقصص الخيالية والأغاني المحرّمة وما شابه ذلك من الكلام الذي لا نفع فيه.
  • لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: ليصرف الناس عن طريق الحق والإسلام.
  • هُزُوًا: سخريةً واستهزاءً بآيات الله.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن صنفٍ من الناس خرج عن جادة الصواب، وابتعد عن طريق الهدى، فأصبح يشتري لهو الحديث — أي يستبدل كلام الله الحق بالكلام الباطل الذي لا خير فيه — وذلك ليضلّ الناس عن سبيل الله بغير علم ولا بصيرة، بل بجهلٍ وضلال. وهذا الصنف يتخذ آيات الله وسخريةً واستهزاءً، فلا يكتفي بضلال نفسه، بل يحاول أن يُضل غيره ويهزأ بالحق الذي جاء به الأنبياء.

وقد نزلت هذه الآية في بعض المشركين الذين كانوا يشترون الكتب والأخبار الخيالية عن ملوك الفرس والروم، ويقولون للناس: إن محمدًا يحدثكم عن عاد وثمود، ونحن نحدثكم عن رستم وأخبار الأكاسرة، فيستملحون حديثه ويتركون سماع القرآن. فهذا هو عين الضلال والانحراف.

ثم بيّن الله تعالى مصير هؤلاء، فقال: "أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ" — أي أن لهم في الآخرة عذابًا يذلّهم ويخزيهم، جزاءً لما فعلوا من استهانة بآيات الله واستكبار عن الحق.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تحذير لنا جميعًا من الانشغال بما يُلهي عن ذكر الله، فكم من الناس اليوم منشغلون باللهو والترفيه والقصص المميتة للقلوب، تلهيهم عن الصلاة والقرآن وذكر الرحمن! وكم من دعاة الضلال من يبذلون الأموال لنشر الفساد والانحلال، ليصدّوا الناس عن سبيل الله!

فاحذر أن تكون من هؤلاء، واحرص على أن يكون وقتك ثمينًا في طاعة الله، واجعل القرآن رفيقك، فإنه نورٌ يهدي القلوب، وشفاءٌ لما في الصدور. ومن أعرض عن هذا الكتاب العظيم، فليعلم أن العاقبة وخيمة، وأن العذاب المهين ينتظر من استهزأ بآيات الله واستكبر عن اتباع الحق.

نسأل الله أن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهل الله وخاصته، وأن يبعدنا عن كل ما يُلهينا عن ذكره وطاعته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Лукман

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Для тех же, кто уверовал и делает благое, - Сады (Господней) благодати,
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Лукман 6

Сура Лукман Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не…

Сура Аят 6/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.