Luqman · 6/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ada di antara manusia: orang yang memilih serta membelanjakan hartanya kepada cerita-cerita dan perkara-perkara hiburan yang melalaikan; yang berakibat menyesatkan (dirinya dan orang ramai) dari ugama Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan; dan ada pula orang yang menjadikan ugama Allah itu sebagai ejek-ejekan; merekalah orang-orang yang akan beroleh azab yang menghinakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَهْوَ الْحَدِيثِ (lahwal-hadits): Percakapan atau cerita yang melalaikan, iaitu segala perkataan batil yang memalingkan hati daripada mengingati Allah dan taat kepada-Nya.
  • لِيُضِلَّ (liyudilla): Untuk menyesatkan manusia daripada kebenaran.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabilillah): Jalan Allah iaitu agama Islam yang lurus.
  • هُزُوًا (huzuwan): Ejekan dan sindiran.
  • عَذَابٌ مُّهِينٌ ('adzabun muhin): Azab yang menghinakan dan merendahkan martabat.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan tentang sebahagian manusia yang memiliki sifat tercela, iaitu mereka yang memilih dan membeli percakapan yang melalaikan serta hiburan yang sia-sia. Ini termasuk segala bentuk cerita dongeng, lagu-lagu yang melalaikan, berita-berita batil, dan segala perkataan yang memalingkan manusia daripada mengingati Allah dan mentaati perintah-Nya.

Mereka melakukan perbuatan ini dengan tujuan yang sangat keji, iaitu untuk menyesatkan manusia daripada jalan Allah iaitu Islam, tanpa berdasarkan ilmu yang benar, bahkan semata-mata kerana kejahilan dan hawa nafsu. Mereka juga menjadikan ayat-ayat Allah dan jalan-Nya sebagai bahan ejekan dan sindiran. Sebagaimana kisah al-Nadhr bin al-Harith yang berkata kepada kaum Quraisy: "Muhammad menceritakan kepada kamu tentang kaum 'Ad dan Thamud, tetapi aku akan menceritakan kepada kamu tentang kisah Rustam dan kisah raja-raja Parsi." Maka mereka pun tertarik mendengar ceritanya dan meninggalkan al-Quran.

Orang-orang yang mempunyai sifat-sifat buruk ini diancam oleh Allah dengan azab yang amat menghinakan di akhirat kelak. Ini kerana mereka telah menghina kebenaran dan memilih kebatilan sebagai gantinya. Azab yang menghinakan itu adalah balasan yang setimpal dengan perbuatan mereka yang menghina ayat-ayat Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, ayat ini memberikan peringatan yang sangat penting kepada kita semua. Di zaman moden ini, bentuk "lahwal hadith" semakin pelbagai dan canggih — media sosial yang melalaikan, hiburan yang memaparkan perkara maksiat, cerita-cerita dusta, dan segala bentuk kandungan yang memalingkan kita daripada mengingati Allah.

Renungkanlah wahai saudaraku, betapa ramai manusia hari ini menghabiskan berjam-jam lamanya untuk menonton hiburan dan membaca berita-berita sia-sia, tetapi berasa berat untuk meluangkan masa walaupun beberapa minit untuk membaca al-Quran dan berzikir kepada Allah. Mereka yang sengaja menyebarkan perkara-perkara yang melalaikan ini, sama ada untuk kepentingan peribadi ataupun untuk menyesatkan orang lain, sesungguhnya mereka berada dalam ancaman yang sangat besar daripada Allah.

Oleh itu, marilah kita menjaga masa dan hati kita daripada perkara-perkara yang melalaikan. Gunakanlah nikmat masa dan kesihatan yang Allah berikan untuk perkara-perkara yang bermanfaat di dunia dan akhirat. Jadikanlah al-Quran sebagai teman setia kita, kerana ia adalah petunjuk yang membawa kepada kebahagiaan hakiki. Semoga Allah melindungi kita daripada tergolong dalam golongan yang disebut dalam ayat ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa mencari keredhaan-Nya. Amin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Luqman

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah yang tetap mendapat hidayah petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan ada di antara manusia: orang yang memilih serta membelanjakan hartanya kepada cerita-cerita dan perkara-perkara hiburan yang melalaikan; yang berakibat menyesatkan (dirinya dan orang ramai) dari ugama Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan; dan ada pula orang yang menjadikan ugama Allah itu sebagai ejek-ejekan; merekalah orang-orang yang akan beroleh azab yang menghinakan.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, berpalinglah dia dengan angkuhnya, seoleh-oleh ada penyumbat pada kedua telinganya; maka gembirakanlah dia dengan balasan azab yang tidak terperi sakitnya.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang penuh dengan berbagai nikmat,
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Luqman 6

Surah Luqman Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ada di antara manusia: orang yang memilih serta membelanjakan…

Surah Ayat 6/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda