ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่มนุษย์มีผู้ซื้อเอาเรื่องไร้สาระ เพื่อทำให้เขาหลงไปจากทางของอัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้ และถือเอามันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ

ลุกมาน · 6/34

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และในหมู่มนุษย์มีผู้ซื้อเอาเรื่องไร้สาระ เพื่อทำให้เขาหลงไปจากทางของอัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้ และถือเอามันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ลาฮ์วุลฮะดีษ (لَهْوَ الْحَدِيثِ) หมายถึง คำพูดหรือเรื่องราวที่ไร้สาระ ซึ่งทำให้ผู้คนละเลยและหันเหจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์ เช่น การเล่านิทานปรัมปรา เรื่องเท็จ และเรื่องบันเทิงที่ทำให้หลงลืมการรำลึกถึงอัลลอฮ์
ลิยุฎิลลา (لِيُضِلَّ) หมายถึง เพื่อทำให้หลงทาง
สะบีลิลลาฮ์ (سَبِيلِ اللَّهِ) หมายถึง หนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งก็คือศาสนาอิสลาม
ฮุซุวัน (هُزُوًا) หมายถึง การเยาะเย้ยถากถาง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มคนบางกลุ่มจากมนุษย์ที่เลือกซื้อและนำเอาคำพูดที่ไร้สาระและความบันเทิงที่ทำให้ละเลยจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์มาใช้ โดยมีจุดประสงค์เพื่อทำให้ผู้อื่นหลงออกจากหนทางที่ถูกต้องของอัลลอฮ์ โดยปราศจากความรู้หรือหลักฐานอันเที่ยงตรง และพวกเขายังเยาะเย้ยและล้อเลียนโองการต่างๆ ของอัลลอฮ์อีกด้วย

สาเหตุของการประทานอายะฮ์นี้เกี่ยวข้องกับอัรนัฎร์ อิบนุ อัลฮาริษ ซึ่งเคยกล่าวว่า "มุฮัมมัดเล่าเรื่องของอาดและษะมูดให้พวกท่านฟัง ส่วนฉันจะเล่าเรื่องของรุสตัมและเรื่องราวของกษัตริย์เปอร์เซียให้ฟังบ้าง" ผู้คนจึงชื่นชอบเรื่องเล่าของเขาและละทิ้งการฟังอัลกุรอาน อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาเพื่อตำหนิการกระทำดังกล่าว

คนเหล่านี้จะได้รับโทษอันอัปยศอดสูและน่าอับอายในวันปรโลก เนื่องจากการที่พวกเขาเหยียดหยามความจริงและเลือกเอาความเท็จมาเหนือความจริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

มุสลิมต้องตระหนักว่าการใช้เวลาไปกับสิ่งไร้สาระที่ทำให้ห่างเหินจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์นั้นเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากใช้สิ่งนั้นเพื่อชักจูงผู้อื่นให้หลงผิด
การเยาะเย้ยหรือล้อเลียนโองการของอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์เป็นบาปมหันต์ที่นำไปสู่การลงโทษอันเจ็บปวด
อัลกุรอานให้ความสำคัญกับการปกป้องเวลาและสติปัญญาของมนุษย์จากการสูญเปล่าไปกับสิ่งไร้ประโยชน์ และเรียกร้องให้ใช้เวลาไปกับการแสวงหาความรู้และความดีงาม
การที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาโทษอันอัปยศแก่ผู้ที่หันเหผู้คนออกจากหนทางของพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ และเป็นการเตือนใจให้เราระมัดระวังในการเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ผู้อื่น
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความรู้และหลักฐาน ดังนั้นการกระทำใดๆ ที่ปราศจากความรู้และตั้งอยู่บนความโง่เขลาย่อมนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

(คือ) บรรดาผู้ดำรงการละหมาด และบริจาคซะกาต และพวกเขาเชื่อมั่นต่อวันปรโลก

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ชนเหล่านั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้องจากพระเจ้าของพวกเขา และชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

และเมื่ออายาตทั้งหลายของเราถูกอ่านให้แก่เขา เขาก็ผินหลังให้อย่างจองหอง ประหนึ่งว่าเขาไม่ได้ยินอายาตนั้นๆ ประหนึ่งว่าในหูของเขานั้นหนวก ดังนั้น จงแจ้งข่าวแก่เขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ

← อายะฮฺ 5 📖 ลุกมาน อายะฮฺ 7 →

ลุกมานดัชนีอัลกุรอาน

34อายะฮฺ

MeccanRevelation

6อายะฮฺ

คำแปล — ลุกมาน 6

ซูเราะฮฺ ลุกมาน อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่มนุษย์มีผู้ซื้อเอาเรื่องไร้สาระ เพื่อทำให้เขาหลงไปจากทางของอัลลอฮฺ โดยปราศจากความรู้ และถือเอามันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันอัปยศ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/34 — ซูเราะฮฺ ลุกมาน لقمان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ลุกมาน ฟัง, ซูเราะฮฺ ลุกมาน คำแปล, ซูเราะฮฺ ลุกมาน mp3, ซูเราะฮฺ ลุกมาน pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3