Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 6
Luqman · 6/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
🔤 Transliteration
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sawenehing wong ana kang milih cerita kang dilagokake, tur tembunge nengsemake dianggo nasarake wong liya saka dalaning Allah (Islam) tanpa keterangan bener (ngawur). Ayate Allah banjur dianggo geguyon. Wong kang mangkono mahu bakal dipatrapi siksa kang ngremehake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan Allah itu olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • لَهْوَ الْحَدِيثِ (lahwal-ḥadīts): crita-crita kang nglalekake lan nyimpangake saka ngibadah marang Allah, yaiku saben bab kang ngalangi manungsa saka taat marang Allah.
  • لِيُضِلَّ (liyuḍilla): supaya nasarake utawa nyimpangake wong liya.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabīlillāh): dalane Allah, yaiku agama Islam.
  • هُزُوًا (huzuwan): barang kang digawe guyon, dipoyoki, lan dianggep entheng.
  • عَذَابٌ مُّهِينٌ (ʿadzābun muhīn): siksa kang ngasorake lan ngeyekake.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab sawenehing wong kang milih lan tuku crita-crita kang ora ana gunane, yaiku crita-crita kang mung kanggo nglalekake lan nglipur hawa nafsu, ora kanggo ngupaya kawruh kang migunani. Tujuane wong-wong mau yaiku supaya bisa nyimpangake wong liya saka dalane Allah, yaiku agama Islam, tanpa dhasar kawruh kang bener. Ora mung semono, dheweke uga nganggep ayat-ayat Allah lan dalane Allah minangka barang kang bisa digawe guyon lan dipoyoki.

Wong-wong kang duwe sipat kaya mangkono bakal nampa siksa kang ngasorake lan ngeyekake ing akhirat. Siksa iki minangka piwales amarga dheweke wis ngremehake kebenaran lan milih kebatilan tinimbang kebenaran. Dheweke luwih seneng ngrungokake crita-crita kang ora ana manfaat tinimbang ngrungokake ayat-ayat Allah kang dadi pituduh urip.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ngrungokake lan maca Al-Qur'an iku luwih utama tinimbang ngrungokake crita-crita kang ora ana gunane. Al-Qur'an iku dadi pituduh lan pepadhang kanggo urip kita ing donya lan akhirat.
  2. Kita kudu ngati-ati supaya ora nglalekake ibadah amarga kesenengan utawa hiburan kang berlebihan. Saben bab kang ngalangi kita saka taat marang Allah kudu ditinggalake.
  3. Ngremehake agama lan ayat-ayat Allah iku dosa gedhe kang bakal nampa piwales kang abot. Mulane, kita kudu ngajeni lan ngurmati agama Islam kanthi sakabehe.
  4. Ngajak wong liya marang kebenaran kudu nganggo kawruh kang bener, ora kena nganggo cara kang nasarake. Dakwah iku kudu dilakoni kanthi cara kang arif lan ngerti.
  5. Islam iku agama kang ngajeni kawruh lan kebenaran. Dadi, kita minangka umat Islam kudu tansah ngupaya kawruh kang migunani lan ngedohi bab-bab kang ora ana gunane.
  6. Allah iku Maha Adil lan Maha Wicaksana. Saben tumindak kita bakal ana piwalese, mula kita kudu tansah ngupaya tumindak kang bener lan ngedohi tumindak kang salah.

Muga-muga kita kabeh dadi umat kang tansah cedhak marang Al-Qur'an, sregep ngrungokake lan nglakoni isine, sarta ngedohi saben bab kang bisa nglalekake kita saka ngibadah marang Allah SWT.



📜 Ayat 4-8 — Surat Luqman

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Kang padha ngelakoni sholat lan bayar zakat sarta ngandel bakal anane akherat
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Wong kang mangkono mahu padha netepi pituduh ing Pangerane, mulane wong mangkono mahu padha beja
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sawenehing wong ana kang milih cerita kang dilagokake, tur tembunge nengsemake dianggo nasarake wong liya saka dalaning Allah (Islam) tanpa keterangan bener (ngawur). Ayate Allah banjur dianggo geguyon. Wong kang mangkono mahu bakal dipatrapi siksa kang ngremehake
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wong kang mangkono mahu manawa diwacakake al-Quran ayatingsun banjur mlengos lan gumedhe, ethok - ethok ora krungu, kupinge kaya disumpeli bajur budheg, wong kaya mangkono mahu diterang - terangake bakal dipatrapi siksa kang ngelarani
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Dene sarupane wong mukmin kang nglakoni panggawe becik bakal diganjar suwarga Na’im
← Ayat 5 📖 Luqman Ayat 7 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Luqman 6

Surat Luqman Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sawenehing wong ana kang milih cerita kang dilagokake, tur tembunge…

Surat Ayat 6/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers