ലുൿമാൻ · 6/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 മലയാളത്തിൽ
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്‍ത്തകള്‍ വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത്തരക്കാര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَهْوَ الْحَدِيثِ (ലഹ്വുൽ ഹദീസ്): വ്യർത്ഥമായ സംസാരങ്ങൾ, ഗാനങ്ങൾ, വിനോദങ്ങൾ, അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
  • لِيُضِلَّ (ലിയുദില്ല): വഴിപിഴപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (സബീലില്ലാഹ്): അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം (ഇസ്ലാം).
  • هُزُوًا (ഹുസുവൻ): പരിഹാസമാക്കി.
  • عَذَابٌ مُّهِينٌ (അദാബുൻ മുഹീൻ): അപമാനകരമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി വ്യർത്ഥമായ സംസാരങ്ങളും വിനോദങ്ങളും വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നു. അവർ യാതൊരു വിജ്ഞാനവുമില്ലാതെ, അജ്ഞതയോടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും മാർഗ്ഗത്തെയും അവർ പരിഹാസമാക്കി തള്ളിക്കളയുന്നു. ഇത്തരക്കാർക്കാണ് അപമാനകരവും നിന്ദ്യവുമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.

ഈ ആയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, നദ്ർ ഇബ്നു ഹാരിസ് എന്ന വ്യക്തി ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: "മുഹമ്മദ് നിങ്ങളോട് ആദ്, ഥമൂദ് എന്നീ സമുദായങ്ങളുടെ കഥകൾ പറയുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളോട് റുസ്തം, പേർഷ്യൻ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥകൾ പറയാം." ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥകൾ രസിച്ച് കേൾക്കുകയും ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിന്റെ പേരിലാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. വ്യർത്ഥമായ വിനോദങ്ങളും സംസാരങ്ങളും വാങ്ങി ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന് ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണ്.
  2. വിജ്ഞാനമില്ലാതെ മതകാര്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതും കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും മതത്തെയും പരിഹസിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
  4. സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് നീതിയുക്തമായ തീരുമാനമാണ്.
  5. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, സമയവും വിഭവങ്ങളും വിജ്ഞാനവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കണം, വ്യർത്ഥകാര്യങ്ങളിൽ അല്ല.
  6. ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രാധാന്യം നൽകണം. വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി ഖുർആനെ അവഗണിക്കുന്നത് നഷ്ടമാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ ലുൿമാൻ

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്‍ത്തകള്‍ വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത്തരക്കാര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപോലെ. അവന്‍റെ ഇരുകാതുകളിലും അടപ്പുള്ളതുപോലെ. ആകയാല്‍ നീ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത യറിയിക്കുക.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും; വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 6

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്‍ത്തകള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 6/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers