വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَهْوَ الْحَدِيثِ (ലഹ്വുൽ ഹദീസ്): വ്യർത്ഥമായ സംസാരങ്ങൾ, ഗാനങ്ങൾ, വിനോദങ്ങൾ, അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
- لِيُضِلَّ (ലിയുദില്ല): വഴിപിഴപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
- سَبِيلِ اللَّهِ (സബീലില്ലാഹ്): അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം (ഇസ്ലാം).
- هُزُوًا (ഹുസുവൻ): പരിഹാസമാക്കി.
- عَذَابٌ مُّهِينٌ (അദാബുൻ മുഹീൻ): അപമാനകരമായ ശിക്ഷ.
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരിൽ ചിലർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി വ്യർത്ഥമായ സംസാരങ്ങളും വിനോദങ്ങളും വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നു. അവർ യാതൊരു വിജ്ഞാനവുമില്ലാതെ, അജ്ഞതയോടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും മാർഗ്ഗത്തെയും അവർ പരിഹാസമാക്കി തള്ളിക്കളയുന്നു. ഇത്തരക്കാർക്കാണ് അപമാനകരവും നിന്ദ്യവുമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
ഈ ആയത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, നദ്ർ ഇബ്നു ഹാരിസ് എന്ന വ്യക്തി ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: "മുഹമ്മദ് നിങ്ങളോട് ആദ്, ഥമൂദ് എന്നീ സമുദായങ്ങളുടെ കഥകൾ പറയുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളോട് റുസ്തം, പേർഷ്യൻ രാജാക്കന്മാരുടെ കഥകൾ പറയാം." ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥകൾ രസിച്ച് കേൾക്കുകയും ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിന്റെ പേരിലാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- വ്യർത്ഥമായ വിനോദങ്ങളും സംസാരങ്ങളും വാങ്ങി ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന് ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണ്.
- വിജ്ഞാനമില്ലാതെ മതകാര്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതും കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും മതത്തെയും പരിഹസിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
- സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് നീതിയുക്തമായ തീരുമാനമാണ്.
- ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, സമയവും വിഭവങ്ങളും വിജ്ഞാനവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കണം, വ്യർത്ഥകാര്യങ്ങളിൽ അല്ല.
- ഖുർആൻ ശ്രവിക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രാധാന്യം നൽകണം. വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി ഖുർആനെ അവഗണിക്കുന്നത് നഷ്ടമാണ്.
📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ ലുൿമാൻ
വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 6
സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്ഗത്തില് നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്ത്തകള്…സൂറ ആയത്ത് 6/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








