Лукман · 5/34
Перевод Транслитерация — Лукман
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ  ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir Rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 На русском
Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • على هُدًى: على بيانٍ ونورٍ وبصيرةٍ من الله تعالى.
  • المُفْلِحُونَ: الفائزون الناجون الذين أدركوا ما طلبوا ونجوا مما هربوا منه.

التفسير:

هؤلاء الذين اتصفوا بالصفات السابقة — من إحسانٍ وتقوى وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة والإيقان بالآخرة — هم أهل الهداية الحقيقية، فهم على نورٍ وبصيرةٍ من ربهم، لا كما يظن أهل الضلال أنهم على ضلالة. إنهم يسيرون في هذه الحياة على صراطٍ مستقيم، وقلوبهم مطمئنة بذكر الله، وأعمالهم موجهة لمرضاة الله.

ثم يخبرنا ربنا تبارك وتعالى أن هؤلاء هم المفلحون، أي الفائزون بالظفر بكل مطلوبٍ محبوب، والنجاة من كل مخوفٍ مكروه. إنهم الذين أفلحوا في الدنيا بحياةٍ طيبةٍ وقلبٍ سليم، وأفلحوا في الآخرة بدخول جنات النعيم والنجاة من العذاب الأليم.

يا لها من بشارةٍ عظيمة! فالله سبحانه وتعالى يصف أهل الإيمان والعمل الصالح بأنهم على هدىً منه، وأنهم هم المفلحون حقاً. فما أجمل أن يكون العبد على بصيرةٍ من ربه، يعلم لماذا يعيش، وإلى أين يسير، وما هو مصيره! هذا هو الفلاح الحقيقي الذي لا يفنى، والسعادة التي لا تزول.

فيا أيها المسلم، إذا أردت الفلاح في الدنيا والآخرة، فتمسك بهذه الصفات التي ذكرها الله في مطلع سورة لقمان: الإحسان إلى الوالدين، والإنابة إلى الله، وإقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة، والإيقان بالآخرة. فمن اتصف بها فقد فاز فوزاً عظيماً، وكان من الذين قال الله فيهم: "أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ".

نسأل الله أن يجعلنا من أهل الهدى والفلاح، وأن يثبتنا على صراطه المستقيم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Лукман

3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит,
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.
6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом). Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.
7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару!
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Лукман 5

Сура Аят 5/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.