لقمان · 6/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 معنای فارسی
بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه كنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار كننده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَهْوَ الْحَدِيثِ: سخنان باطل و سرگرمکنندهای که انسان را از حق و حقیقت بازمیدارد؛ مانند داستانهای دروغین، موسیقیهای لهو، و هر گفتار بیهودهای که انسان را به خود مشغول کند.
  • لِيُضِلَّ: تا گمراه کند.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: راه خداوند، یعنی دین اسلام و راه هدایت.
  • هُزُوًا: مسخره و استهزا.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ: عذابی که موجب خواری و ذلت شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، گروهی از مردم را توصیف میکند که با انتخاب و خریداری کردن سخنان باطل و لهو، خود را سرگرم میکنند و دیگران را نیز از راه خدا بازمیدارند. این افراد، نه از روی علم و آگاهی، بلکه از روی جهل و هوای نفس، مردم را از راه راست منحرف میکنند و آیات و نشانههای الهی را به سخریه میگیرند. مصداق بارز این آیه، شخصی به نام «نضر بن حارث» بود که در برابر دعوت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم)، داستانهای پادشاهان قدیم ایران و افسانههای کهن را بازگو میکرد تا مردم را از شنیدن قرآن و پیام هدایت بازدارد و آن را مسخره کند. خداوند برای چنین افرادی که با این صفات زشت توصیف شدهاند، عذابی خوارکننده و ذلتبار در آخرت وعده داده است؛ عذابی که کرامت و شخصیت آنان را در هم میشکند و به سبب توهین و استهزای آنان نسبت به حق، جزای سختی برایشان فراهم میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پرهیز از لهو و باطل: انسان مؤمن باید از هر سخن و عملی که او را از یاد خدا و طاعت او غافل میکند، دوری کند و وقت و عمر خود را صرف امور مفید و سازنده نماید.
  • مسئولیت در برابر گمراهی دیگران: کسانی که با ابزارهای مختلف، مانند شایعهسازی، نشر اکاذیب، یا سرگرمیهای لهو، مردم را از راه حق بازمیدارند، در پیشگاه خداوند مسئولند و عذاب سختی در انتظارشان است.
  • عاقبت استهزای دین: مسخره کردن آیات الهی و دین خدا، از گناهان کبیره است و نشانهی کفر و نفاق است؛ کسی که دین را به سخره بگیرد، در حقیقت به خود توهین کرده و سزاوار خواری و ذلت در دنیا و آخرت خواهد بود.
  • اهمیت علم و آگاهی: گمراه کردن دیگران «بِغَيْرِ عِلْمٍ» (از روی نادانی) ذکر شده است؛ این نشان میدهد که انسان باید در مسیر دعوت و هدایت، بر اساس علم و بصیرت حرکت کند و از جهل و تقلید کورکورانه پرهیز نماید.
  • قدرشناسی نعمت قرآن: این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت بزرگ قرآن و هدایت الهی دعوت میکند و هشدار میدهد که در برابر این نعمت عظیم، نباید به سراغ سخنان باطل و لهو رفت و آن را با امور بیارزش معاوضه کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — لقمان

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه كنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار كننده.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان كه گويى نشنيده‌اند. يا همانند كسى كه گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
نصيب آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — لقمان 6

سوره لقمان آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم…

سوره آیه 6/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید