ルクマーン · 6/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 日本語意味
だが人びとの中には,無益の話を買い込んで,知識もないくせに(人びとを)アッラーの道から背かせ,(正しい道に)嘲笑を浴びせる者がある。これらの者には,恥ずべき懲罰が下るであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • لَهْوَ الْحَدِيثِ(無益な話・虚談): 神の服従から心をそらし、真理から遠ざけるような、あらゆる虚偽の話や遊興、無駄な語りを指します。
  • لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ(アッラーの道から迷わせるために): 人々をイスラームの正道から逸脱させ、誤った方向へ導くことを目的とすること。
  • هُزُوًا(嘲笑・愚弄): アッラーの御言葉やその道を軽んじ、嘲り笑うこと。
  • عَذَابٌ مُهِينٌ(屈辱的な懲罰): 人を辱め、貶める厳しい懲罰。

### 解説

人々の中には、アッラーの道から人々を迷わせるために、無益で虚偽の話や遊興の類を「買い求める」者がいます。これは、真理を聞く耳を持たせず、人々をアッラーの教えから遠ざけようとする行為です。彼らは知識もなく、ただ無知ゆえに、アッラーの道を嘲笑の対象とし、その御言葉を愚弄します。このような者たちこそ、来世において屈辱的で恥辱に満ちた懲罰を受ける運命にあります。彼らの行為は、真理を軽んじたことへの報いとして、厳しく裁かれるのです。


### 導き出される教訓と益

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 虚偽の話や遊興が信仰に与える害: 無益な話や娯楽に夢中になることは、心をアッラーの記憶から遠ざけ、信仰の弱体化を招きます。真の信者は、有益な知識やアッラーの御言葉に心を向けるべきです。
  2. 知識のない導きの危険性: 無知のまま他人を導こうとする行為は、大きな過ちを生みます。イスラームでは、知識に基づいた正しい理解が重視されます。
  3. アッラーの道を嘲笑することの重大さ: 信仰の道や御言葉を軽んじることは、重大な罪です。信仰者は常に敬虔な態度でアッラーの教えに向き合うべきです。
  4. 報いの確実性: この世での行いは、来世において必ず報われます。不正や嘲笑の行為は、屈辱的な懲罰をもたらしますが、逆に誠実な信仰と善行は、尊厳と報奨をもたらします。

この節は、私たちが日々の生活において、何を聞き、何に時間を費やすかを慎重に選ぶことの大切さを教えています。そして、アッラーの道を尊重し、真理に従って歩むことの重要性を再認識させてくれます。信仰者は、無駄なものに心を奪われることなく、永遠の幸福へと導くアッラーの教えに耳を傾けるべきです。



📜 節 4-8 — スーラ ルクマーン

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,また,来世を堅く信じる者たちへの(導きであり慈悲)である。
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
これらの者は主の御導きの許にあり,かれらこそは成功する者である。
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
だが人びとの中には,無益の話を買い込んで,知識もないくせに(人びとを)アッラーの道から背かせ,(正しい道に)嘲笑を浴びせる者がある。これらの者には,恥ずべき懲罰が下るであろう。
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
われの印がこのような者に向かって読誦されると,かれらはそれを聞こえないかのように,まるで聾唖者であるかのように,高慢に背を向けて去る。そのような者には,痛ましい懲罰(に就いての消息)を告げなさい。
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
信仰して善行に動しむ者には喜びの楽園があり,
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
6

翻訳 — ルクマーン 6

スーラ ルクマーン 節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが人びとの中には,無益の話を買い込んで,知識もないくせに(人びとを)アッラーの道から背かせ,(正しい道に)嘲笑を浴びせる者がある。これらの者には,恥ずべき懲罰が下るであろう。

スーラ 節 6/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 4–8. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers