Surah Luqman — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَشْتَرِي (yashtarī): Ó ń ra, ó ń yan, tàbí ó ń pààrọ̀.
• لَهْوَ الْحَدِيثِ (lahwal-ḥadīth): Ìsọ̀rọ̀ ìgbafẹ́ tí kò ní èrè, tàbí ìtàn asán tí ń gbà ènìyàn lọ́kàn kúrò nínú ọ̀nà Ọlọ́run.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīlillāh): Ọ̀nà Ọlọ́run, èyí ni ẹ̀sìn Ìsìláàmù.
• هُزُوًا (huzuwan): Ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, tàbí ìfiṣe-ẹlẹ́yà.
• عَذَابٌ مُهِينٌ (ʿadhābun muhīn): Ìjìyà tí ń dójú tìni, tí ń yẹpẹrẹ ẹni.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àwọn ènìyàn, ẹnìkan wà tí ó ń yan ìsọ̀rọ̀ asán àti ìtàn ìgbafẹ́ tí kò ní èrè, kì í ṣe kí ó lè jẹ́ èrè fún ara rẹ̀, bí kò ṣe kí ó lè ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà kúrò lójú ọ̀nà Ọlọ́run. Ó ń ṣe èyí láìní ìmọ̀, kò mọ ohun tí ó ń ṣe, kò sì ronú nípa ìkádìí rẹ̀. Yàtọ̀ sí èyí, ó ń fi àwọn ẹsẹ̀ Ọlọ́run àti ọ̀nà Rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́, ó ń fi wọ́n ṣe ẹ̀gàn. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ burúkú yìí ni ìjìyà ẹlẹ́gàn ń dúró dè ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìjìyà tí yóò dójú ti wọ́n, tí yóò sì yẹpẹrẹ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tòótọ́ tí ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
2. Ìsìláàmù kì í ka ìgbafẹ́ tí kò ní èrè sí ohun tí ó dára; ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi àkókò wa ṣe asán, kí a má sì ṣe fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́.
3. Ọlọ́run jẹ́ ẹlẹ́tọ̀ọ́, ó ń fún ẹni tí ó bá tọ̀nà rẹ̀ ní ọ̀nà ìyè; kò sì ní fi àwọn tí ń ṣe ibi láìronúpìwàdà sílẹ̀ láìjẹ̀bi.
4. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń gbé ìmọ̀ ga, ó ń kọ̀ ìwà àìmọ̀kan, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe tẹ̀lé ìtàn asán tí yóò ṣì wá lọ́nà.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìránṣẹ́ ìyè àti ìmọ́lẹ̀; ẹni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti ọlá ní ayé àti ní ọ̀run.