Luqman · 6/34
Traduction Translittération — Luqman
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Sens en Français
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lahw al-hadith : tout discours ou divertissement qui détourne de l’obéissance à Allah et éloigne du droit chemin.
  • Yudilla : égarer, détourner les gens de la vérité.
  • Huzuwan : moquerie, raillerie, dérision.
  • Adhabun muhin : un châtiment humiliant et avilissant.

Interprétation du verset :

Parmi les gens, il y a celui qui choisit et recherche les paroles futiles et les divertissements vains — comme les histoires mensongères, les chansons et tout ce qui occupe l’esprit loin de la vérité — dans le but d’égarer les autres du chemin d’Allah, sans aucune science ni preuve, et de se moquer des versets d’Allah en les prenant pour objet de raillerie. Ce comportement est illustré par l’exemple d’un homme de l’époque du Prophète qui prétendait rivaliser avec le Coran en racontant des légendes anciennes pour détourner les gens de l’écoute de la révélation. Pour ces personnes, il y aura un châtiment avilissant dans l’au-delà, car ils ont rabaissé la vérité et exalté le faux.

Enseignements tirés du verset :

  • Le croyant doit préserver son temps et son oreille de tout ce qui l’éloigne de la mention d’Allah et de la méditation du Coran.
  • La moquerie envers les versets d’Allah est une porte vers la perdition ; il faut s’en éloigner et ne jamais y participer, même en écoutant.
  • La science et la connaissance sont des protections contre l’égarement ; celui qui agit sans savoir risque de tomber dans ce qui nuit à sa foi.
  • Ce verset montre la grandeur du Coran : il est la parole de vérité qui mérite toute notre attention, et rien ne peut lui être comparé parmi les discours des hommes.
  • La promesse du châtiment pour ceux qui égarent les gens est une preuve de la justice divine et un avertissement pour ceux qui cherchent à détourner les autres de la guidée.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Luqman

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Luqman 6

Sourate Luqman Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de…

Sourate Verset 6/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères