Sura Lukman — Werset 6

Znaczenie słów:

• لَهْوَ الْحَدِيثِ – „zabawne opowieści” – wszystko, co odwraca uwagę od posłuszeństwa Bogu, jak puste rozmowy, śpiewy, baśnie i opowieści bez wartości.
• لِيُضِلَّ – „aby sprowadzić z drogi” – aby odwrócić ludzi od prawdy.
• سَبِيلِ اللَّهِ – „droga Boga” – islam, wiara i wszystko, co prowadzi do Boga.
• هُزُوًا – „naśmiewanie się” – wyśmiewanie i lekceważenie.
• عَذَابٌ مُهِينٌ – „kara poniżająca” – kara, która hańbi i upokarza.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród ludzi są tacy, którzy wybierają i nabywają puste, bezwartościowe opowieści i rozrywki, które odwracają od pamięci o Bogu i posłuszeństwa Jemu. Czynią to celowo, aby sprowadzić innych z prostej drogi Boga – drogi islamu – nie mając przy tym żadnej wiedzy ani uzasadnienia, lecz jedynie kierując się ignorancją i złymi pragnieniami. Co więcej, traktują znaki Boga i Jego drogę z kpiną i wyśmiewaniem, lekceważąc je i szydząc z nich. Dla takich ludzi przygotowana jest w życiu ostatecznym kara poniżająca i hańbiąca, która ich upokorzy za to, że w ten sposób traktowali prawdę.

Ta sytuacja miała miejsce w czasach proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem), kiedy to pewien człowiek imieniem An-Nadr ibn al-Harith sprzeciwiał się Prorokowi, mówiąc: „Mahomet opowiada wam historie o ludach starożytnych, a ja opowiem wam historie o perskich bohaterach i królach”. Ludzie słuchali jego opowieści i porzucali słuchanie Koranu, dlatego Bóg zesłał ten werset, aby potępić takie postępowanie.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ostrzeżenie przed rozrywkami, które oddalają od Boga – nie wszystko, co nazywamy „zabawą” czy „relaksem”, jest dozwolone; to, co odwraca nas od obowiązków religijnych i pamięci o Bogu, staje się szkodliwe.
2. Zakaz sprowadzania innych z drogi prawdy – celowe odciąganie ludzi od wiary jest ciężkim grzechem, zwłaszcza gdy czyni się to bez wiedzy, a jedynie z uporem i złymi intencjami.
3. Zakaz wyśmiewania religii i jej znaków – kpina z wiary i jej nauk jest oznaką pychy i ignorancji, a Bóg zapowiada za to karę poniżającą.
4. Wartość wiedzy i odpowiedzialności – człowiek powinien mówić i działać opierając się na wiedzy, a nie na pustych słowach i bezpodstawnych twierdzeniach.
5. Zachęta do słuchania Koranu i refleksji nad nim – Koran jest źródłem prawdy i światła; porzucanie go na rzecz pustych opowieści prowadzi do zguby w obu światach.
6. Sprawiedliwość Boga – każdy, kto świadomie wybiera fałsz i odrzuca prawdę, spotka się z konsekwencjami swoich czynów, a kara Boga jest sprawiedliwa i nieuchronna.