Лукман · 6/34
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٦
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla `an sabeelil laahi bighairi `ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa`ika lahum `azaabum muheen
📖 Ба Тоҷикӣ
Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва Қуръонро ба масхара мегиранд. Насиби инҳо азобост хоркунанда.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • لَهْوَ الْحَدِيثِ: суханони беҳуда ва бозичае, ки одамро аз тоъат ва ибодати Худо бозмедорад.
  • لِيُضِلَّ: то гумроҳ кунад.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: роҳи Худо, яъне дини Ислом.
  • هُزُوًا: масхара, тамасхур.
  • عَذَابٌ مُّهِينٌ: азобе, ки хоркунанда ва расвокунанда аст.
  1. Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки баъзе аз одамон ҳастанд, ки суханони беҳуда ва бозичаро мехаранд ва ба он машғул мешаванд, то мардумро аз роҳи рост — аз дини Ислом — гумроҳ кунанд. Онҳо ин корро бе дониш ва бе далел анҷом медиҳанд ва оёти Худоро ба масхара мегиранд. Ин гуна одамон дар охират азоби хоркунанда ва расвокунанда хоҳанд дошт. Ин оят дар бораи онҳое фурӯд омадааст, ки ба ҷои шунидани Қуръон ва суханони ҳикматомез, ба афсонаҳо ва достонҳои беҳуда рӯ меоварданд ва мардумро низ ба он ташвиқ мекарданд, то онҳоро аз ҳақиқат дур созанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки вақти худро ба корҳои беҳуда ва зараровар сарф накунем.
  • Нишон медиҳад, ки роҳи ҳақ — роҳи Худо аст ва мо бояд аз он пайравӣ кунем.
  • Моро тарғиб мекунад, ки Қуръон ва суханони некро гӯш кунем ва аз масхара кардани оёти Худо дур бошем.
  • Ваъдаи азоби хоркунанда барои онҳое, ки мардумро аз роҳи Худо гумроҳ мекунанд, дарс ва ибрат аст барои ҳамаи мо.
  • Ин оят муҳаббати моро ба Ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро нишон медиҳад, ки роҳи ҳақиқӣ ва наҷот дар пайравӣ аз он аст.


📜 Оят 4-8 — Сураи Лукман

4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
онон, ки намоз мегузоранду закот медиҳанд ва ба охират яқин доранд.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Инҳо аз ҷониби Парвардигорашон ҳидоят ёфтаанд ва инҳо наҷотёфтагонанд.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва Қуръонро ба масхара мегиранд. Насиби инҳо азобост хоркунанда.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ва чун оёти Мо бар онҳо хонда шавад, бо худписандӣ рӯй баргардонанд, чунон ки гӯӣ нашунидаанд. Ё монанди касе, ки гӯшҳояш сангин (вазнин) шуда бошад. Ӯро ба азобе дардовар мужда деҳ!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Насиби онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, боғҳои пурнеъмати биҳишт аст.
ЛукманФеҳристи Қуръон
34Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Лукман 6

Сураи Лукман Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро…

Сураи Оят 6/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers