لقمان · 7/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 معنای فارسی
و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان كه گويى نشنيده‌اند. يا همانند كسى كه گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَلَّىٰ: پشت کرد، روی گردانید.
  • مُسْتَكْبِرًا: در حالی که تکبر میورزید و خود را بزرگ میشمرد.
  • وَقْرًا: سنگینی و گرانی در گوش، یعنی کری و ناشنوایی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز کسانی را بیان میکند که در برابر آیات الهی گردنکشی میکنند. هنگامی که آیات قرآن بر چنین شخصی خوانده میشود، به جای آنکه گوش جان بسپارد و پند پذیرد، با تکبر و نخوت روی برمیگرداند و اعراض میکند. گویی اصلاً این آیات را نشنیده است؛ چنانکه گویی در گوشهایش سنگینی و کری سختی وجود دارد که مانع شنیدن او شده است. این رفتار نشاندهندهٔ عمق عناد و دشمنی او با حق است.

خداوند به پیامبرش میفرماید: به چنین کسی که اینگونه با آیات ما برخورد میکند، خبر عذابی دردناک و جانکاه را بده. این «بشارت» در حقیقت نوعی تهدید و هشدار است؛ یعنی به جای مژدهٔ خیر، او را به عذابی سخت و دردناک در روز قیامت مژده بده. این تعبیر از روی استهزا و تهدید است، چون او به جای پذیرش حق، راه کفر و استکبار را برگزیده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عاقبت تکبر در برابر حق: کسی که در برابر آیات الهی تکبر ورزد و از شنیدن حق امتناع کند، سرانجامی جز عذاب دردناک نخواهد داشت. این هشداری است برای همهٔ ما که هرگز در برابر کلام خدا گردنکشی نکنیم.
  • اهمیت گوش دادن به قرآن: قرآن کتاب هدایت است و شنیدن آن با دقت و خشوع، دریچهای به سوی رستگاری است. کسی که از این نعمت بزرگ محروم بماند، زیانکاری آشکار است.
  • رحمت الهی در هشدارها: خداوند با بیان این تهدیدها، در واقع بندگانش را از عاقبت شوم کفر و استکبار آگاه میکند تا شاید بیدار شوند و به سوی او بازگردند. این خود نشانهای از رحمت و لطف پروردگار است.
  • پندپذیری، نشانهٔ ایمان: مؤمن واقعی کسی است که با شنیدن آیات الهی، متأثر شود و در برابر حق تسلیم گردد؛ نه آنکه با تکبر روی برگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — لقمان

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه كنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار كننده.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان كه گويى نشنيده‌اند. يا همانند كسى كه گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
نصيب آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — لقمان 7

سوره لقمان آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى…

سوره آیه 7/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید