لقمان · 9/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٩
Khaalideena feeha wa`dal laahi haqqaa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خالدین: جاودان ماندن، ماندگار و همیشگی.
  • وعد الله حقاً: وعدهٔ خداوند که قطعی و حتمی است و هیچ تردیدی در آن راه ندارد.
  • العزیز: آن که بر همه چیز چیره و تواناست و هیچ کس بر او غلبه نمیکند.
  • الحکیم: آن که در آفرینش، تقدیر و فرمان خود حکیم و فرزانه است و کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیات پیشین از پاداش نیکوکاران سخن گفت، در این آیه ویژگیهای آن پاداش را بیان میکند: آنان در بهشتهایی که برایشان آماده شده، جاودانه میمانند و هرگز از آن خارج نمیشوند و مرگ و فنا به سراغشان نمیآید. این پاداش، وعدهٔ خداوند است که حق و حتمی است و تخلفناپذیر؛ زیرا خداوند هرگز خلاف وعدهٔ خود عمل نمیکند و وعدهاش راست و راستین است. سپس خداوند خود را با دو صفت بزرگ معرفی میکند: او «عزیز» است؛ یعنی قدرتمندی که هیچ چیز در برابر ارادهاش نمیتواند بایستد و هیچ کس را یارای مقابله با او نیست، پس او قادر است که این وعده را محقق سازد. و او «حکیم» است؛ یعنی در همهٔ کارهایش حکمت نهفته است و وعدهٔ او نیز بر اساس حکمت و عدل است، پس هیچ باطلی در آن راه ندارد. بنابراین، مؤمنان با اطمینان کامل به این وعده، دلگرم و امیدوارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به جاودانگی در بهشت، بزرگترین انگیزه برای استقامت در راه حق و انجام کارهای نیک است؛ زیرا انسان میداند که زحمات او در این دنیای کوتاه، نتیجهای جاودانه و بیپایان دارد.
  • شناخت صفات «عزیز» و «حکیم» خداوند، دل مؤمن را آرام میکند؛ چون میداند که خدایی که وعده داده، هم قدرتش بینهایت است و هم حکمتش کامل، پس هیچ نگرانی از تحقق وعدههای او وجود ندارد.
  • این آیه به ما میآموزد که به وعدههای الهی اعتماد کامل داشته باشیم و هرگز در آن تردید نکنیم؛ چرا که وعدهٔ خداوند حق است و تخلف در آن راه ندارد، و این اعتماد، آرامش و اطمینان قلبی را به همراه میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — لقمان

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان كه گويى نشنيده‌اند. يا همانند كسى كه گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
نصيب آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه ببينيد بيافريد و بر روى زمين كوه‌ها را بيفكند تا نلرزاندتان و از هرگونه جنبنده‌اى در آن بپراكند. و از آسمان آب فرستاديم و در زمين هرگونه گياه نيكويى رويانيديم.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
اين آفرينش خداست. پس به من بنمايانيد آنها كه غير او هستند چه آفريده‌اند. بلكه ظالمان در گمراهى آشكارى هستند.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — لقمان 9

سوره لقمان آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و…

سوره آیه 9/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید