Luqman · 7/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbat di kedua telinganya; maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • وَلَّىٰ: berpaling dan menjauh.
  • مُسْتَكْبِرًا: dalam keadaan sombong dan angkuh.
  • وَقْرًا: berat atau tuli di telinga, sehingga tidak dapat mendengar dengan baik.

Tafsir Ayat:

Apabila dibacakan ayat-ayat Al-Qur'an yang penuh hikmah kepada orang yang sombong dan berpaling dari kebenaran, ia segera berpaling dengan sikap angkuh, seakan-akan ia tidak mendengarnya sama sekali. Ia berlaku seolah-olah telinganya tersumbat dan tuli, tidak mampu menangkap seruan Ilahi yang begitu jelas dan mulia. Ia tidak mau merenungkan, tidak mau mengambil pelajaran, dan tidak mau tunduk kepada kebenaran.

Orang yang demikian keadaannya—yang berpaling dari ayat-ayat Allah dengan kesombongan—maka beritakanlah kepadanya, wahai Rasulullah, kabar gembira yang sebenarnya adalah kabar buruk baginya, yaitu azab yang sangat pedih dan menyakitkan di neraka kelak. Penyebutan kata "kabar gembira" di sini adalah bentuk ejekan dan sindiran, karena bagi orang beriman, azab adalah kabar buruk, tetapi bagi mereka yang sombong, itu adalah balasan yang setimpal atas keangkuhan mereka.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa hinanya sikap sombong dan berpaling dari kebenaran. Al-Qur'an adalah petunjuk yang diturunkan oleh Allah Yang Maha Pengasih untuk kebahagiaan kita di dunia dan akhirat. Maka, janganlah kita menjadi seperti orang yang disebut dalam ayat ini—yang ketika mendengar ayat-ayat suci, justru berpaling dengan penuh kesombongan.

Sesungguhnya, orang yang hatinya bersih dan jiwanya rendah hati akan merasa tenang dan tersentuh ketika mendengar firman Allah. Ia akan mendengarkan dengan penuh perhatian, merenungkan maknanya, lalu mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Itulah tanda keimanan yang sejati.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia kita. Jangan biarkan kesibukan dunia membuat kita lalai dan berpaling dari kalam Ilahi. Karena hanya dengan berpegang teguh kepada Al-Qur'an dan Sunnah, kita akan selamat di dunia dan meraih kebahagiaan abadi di akhirat. Semoga Allah membukakan hati kita untuk selalu mencintai Al-Qur'an dan menjauhkan kita dari sifat sombong yang menjadi penghalang hidayah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Luqman

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan Allah itu olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbat di kedua telinganya; maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pedih.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, bagi mereka surga-surga yang penuh kenikmatan,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Luqman 7

Surat Luqman Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia berpaling dengan menyombongkan…

Surat Ayat 7/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu