ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้ามีการรุกรานมายังพวกเขาจากรอบนอกเมืองของมัน แล้วพวกเขาได้ถูกปลุกปั่นให้ก่อความไม่สงบ แน่นอน พวกเขาจะกระทำทันที และพวกเขาจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย

อัล-อะหฺซาบ · 14/73

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤

🔤 Transliteration

wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และถ้ามีการรุกรานมายังพวกเขาจากรอบนอกเมืองของมัน แล้วพวกเขาได้ถูกปลุกปั่นให้ก่อความไม่สงบ แน่นอน พวกเขาจะกระทำทันที และพวกเขาจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

أَقْطَارِهَا: หมายถึง ทิศทางหรือด้านต่างๆ ของเมือง
الْفِتْنَةَ: ในที่นี้หมายถึงการทดสอบให้หันกลับไปสู่การตั้งภาคีและการละทิ้งศาสนาอิสลาม
لَآتَوْهَا: พวกเขาจะตอบสนองและมอบสิ่งนั้นให้ทันที
تَلَبَّثُوا: การลังเลหรือชักช้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เปิดเผยถึงสภาพที่แท้จริงของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ในเหตุการณ์สงครามสนามเพลาะ (อัลอะห์ซาบ) เมื่อกองทัพพันธมิตรได้ล้อมเมืองมะดีนะฮ์จากทุกทิศทุกทาง อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยว่าหากศัตรูได้บุกเข้าเมืองจากทุกด้าน แล้วเรียกร้องให้พวกเขาหันกลับไปสู่การตั้งภาคีและต่อสู้กับบรรดามุสลิม พวกเขาจะตอบสนองทันทีโดยไม่ลังเล และจะไม่ชักช้าแม้เพียงเล็กน้อยในการทรยศต่อศาสนาและพี่น้องมุสลิมของพวกเขา

นี่คือการเปิดโปงความอ่อนแอของศรัทธาและความไม่มั่นคงในหัวใจของพวกมุนาฟิกีน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริงที่ยืนหยัดมั่นคงแม้เผชิญกับภัยคุกคามและความยากลำบาก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความจริงใจต่ออัลลอฮ์คือเกราะป้องกัน: ผู้ที่มีศรัทธาแท้จริงจะไม่หวั่นไหวต่อสถานการณ์ที่เลวร้าย เพราะหัวใจของพวกเขาเชื่อมโยงกับอัลลอฮ์ ไม่ใช่กับวัตถุหรือผลประโยชน์ชั่วคราว
การทดสอบเผยให้เห็นความจริง: อัลลอฮ์ทรงทดสอบมนุษย์เพื่อแยกแยะผู้ศรัทธาจริงจากผู้ที่อ้างตัวว่าศรัทธา การทดสอบจึงเป็นความเมตตาที่ซ่อนเร้น เพราะทำให้เราได้รู้จักตนเองและแก้ไขจุดบกพร่อง
ความสำคัญของการเสริมสร้างศรัทธา: เราควรหมั่นฝึกฝนตนเองให้ยึดมั่นในหลักการ แม้อยู่ในภาวะปกติ เพื่อที่เมื่อเผชิญวิกฤต เราจะไม่หวั่นไหวเหมือนพวกมุนาฟิกีน
ความซื่อสัตย์ต่ออัลลอฮ์นำมาซึ่งความสำเร็จ: ผู้ที่ยึดมั่นในสัจธรรมจะได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แม้ศัตรูจะล้อมรอบจากทุกด้านก็ตาม ดังที่ทรงทำให้กองทัพพันธมิตรพ่ายแพ้ด้วยลมและไก่ฟ้าโดยไม่ต้องสู้รบ
บทเรียนแห่งการตระหนักรู้: การศึกษาประวัติศาสตร์ของพวกมุนาฟิกีนทำให้เรารู้จักระวังตัว ไม่ให้หัวใจของเรามีลักษณะคล้ายคลึงกับพวกเขา และพยายามแสวงหาความบริสุทธิ์ใจในการศรัทธาต่ออัลลอฮ์อยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

และจงรำลึกถึง เมื่อพวกมุนาฟิกีนและบรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขามีโรค กล่าวว่า “อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์มิได้สัญญาแก่เราอย่างใด นอกจากการหลอกลวงเท่านั้น”

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

และจงรำลึกถึง เมื่อกลุ่มหนึ่งจากพวกเขา (มุนาฟิกีน) กล่าวว่า “โอ้ชาวยัษริบเอ๋ย! ไม่มีที่ตั้งมั่นสำหรับพวกท่านแล้ว (เพื่อต่อสู้กับข้าศึก) จงกลับไปเสียเถิด” และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะขออนุญาตกับท่านนะบีว่า“บ้านของพวกเราไม่มีอะไรปกปิด ไม่มั่นคง” และมันมิได้เป็นเช่นนั้น พวกเขามิได้ประสงค์สิ่งใด นอกจากการหนี (จากการทำสงคราม)

14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا

และโดยแน่นอนพวกเขาได้ให้สัญญาต่ออัลลอฮฺมาก่อนแล้วว่า พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ และสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะถูกสอบถาม

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า “การหนีนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกท่าน หากพวกท่าน (ต้องการ) จะหนีจากความตาย หรือการรบราฆ่าฟันกัน และเมื่อนั้นพวกท่านจะไม่ได้ รื่นเริงกัน นอกจาก (ใน) เวลาอันเล็กน้อย”

← อายะฮฺ 13 📖 อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 15 →

อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน

73อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 14

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้ามีการรุกรานมายังพวกเขาจากรอบนอกเมืองของมัน แล้วพวกเขาได้ถูกปลุกปั่นให้ก่อความไม่สงบ แน่นอน พวกเขาจะกระทำทันที และพวกเขาจะไม่ลังเลแม้แต่น้อย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3