Аль-Ахзаб · 18/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا  ۝١٨
Qad ya`lamul laahul mu`awwiqeena minkum walqaaa`ileena li ikhwaanihim hahumma ilainaa, wa laa yaatoonal baasa illaa qaleelaa
📖 На русском
Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • المُعَوِّقِينَ — те, кто удерживает других, препятствует и отвращает от джихада (борьбы на пути Аллаха).
  • هَلُمَّ إِلَيْنَا — «идите к нам», «присоединяйтесь к нам», то есть призыв оставить Пророка ﷺ и не участвовать в сражении.
  • الْبَأْسَ — война, сражение, битва.

Толкование аята:

Аллах — Всеведущий и Всезнающий — ведает о тех лицемерах, которые всеми силами стараются удержать верующих от участия в джихаде на пути Аллаха. Они не только сами уклоняются от сражения, но и распространяют среди своих братьев призывы: «Оставьте Мухаммада и его сподвижников, идите к нам, не рискуйте своей жизнью!» — якобы из сострадания и заботы, хотя на самом деле это лишь проявление малодушия и слабости веры.

Их слова — это попытка посеять сомнение и страх в сердцах мусульман, отвратить их от благородного дела защиты истины. Однако Всевышний Аллах знает их истинные намерения, и их уловки не скрыты от Него. Более того, эти самые люди, которые отговаривают других от сражения, сами приходят на поле боя лишь изредка — и то не ради Аллаха, а напоказ, из страха быть обвинёнными в трусости, чтобы сохранить свой авторитет в глазах людей.

Они не ищут награды Аллаха, не стремятся к Его довольству, их сердца лишены искренности и веры. Они подобны тем, кто стоит в стороне от пути истины, но при этом пытается увести других с этого пути.


Урок и наставление:

Этот аят — великое напоминание для каждого верующего о том, что Аллах видит все наши поступки и знает все наши намерения. Ни одно слово, ни один жест, ни одна мысль не скрыты от Него. Поэтому, о мусульманин, будь искренним в своих делах и намерениях! Не уподобляйся тем, кто лишь внешне показывает приверженность, а в душе таит слабость и лицемерие.

Помни, что истинная вера проявляется в действии, в готовности жертвовать собой ради истины, в стойкости перед трудностями. Не позволяй никому отвратить тебя от пути Аллаха, не слушай тех, кто сеет сомнения и страх. Ибо Аллах — с теми, кто терпелив и искренен, и Он никогда не оставит тех, кто полагается на Него.

Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что Всевышний видит и знает всё, и пусть твоё сердце всегда будет устремлено к Его довольству, а твои дела — искренними ради Него одного. Ведь именно искренность и твёрдость в вере — путь к спасению и успеху в этом мире и в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Ахзаб

16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Скажи: "Вам бегство не поможет, Если от смерти вы бежите Или (задумали спастись) от убиенья, - Ведь вам тогда сладиться жизнью Останется лишь краткий миг, (Вслед за которым - вечный Ад)!"
17قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
18۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا 
Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья,
19أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
20يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا 
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 18

Сура Аят 18/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.