Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan pada masa orang-orang yang beriman melihat tentera Al-Ahzaab, berkatalah mereka:" Inilah yang telah dijanjikan Allah dan RasulNya kepada kami dan benarlah (apa yang telah dijanjikan) Allah dan RasulNya". Dan (angkatan tentera musuh yang mereka lihat) itu tidak memberi sebarang kesan kepada mereka selain daripada menambahkan iman dan penyerahan diri mereka bulat-bulat kepada Allah.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita". Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan.
الْأَحْزَابَ (al-Ahzab): Golongan-golongan yang bersekutu daripada kalangan Quraisy dan kabilah-kabilah Arab yang lain yang berkumpul untuk memerangi kaum Muslimin.
تَسْلِيمًا (tasliman): Kepatuhan dan penyerahan diri sepenuhnya kepada ketentuan dan perintah Allah.
Tafsir Ayat:
Apabila orang-orang yang beriman melihat golongan-golongan musuh yang bersekutu mengepung kota Madinah pada Perang Ahzab (Perang Khandak), hati mereka tidak terusik dengan rasa takut yang melampau. Bahkan mereka mengingati janji Allah dan Rasul-Nya bahawa akan datang ujian dan cubaan sebelum kemenangan. Lalu mereka berkata dengan penuh keyakinan: "Inilah yang telah dijanjikan oleh Allah dan Rasul-Nya kepada kami, iaitu cubaan dan dugaan yang mendahului kemenangan. Maka benarlah janji Allah dan benarlah apa yang disampaikan oleh Rasul-Nya." Apabila mereka melihat kebenaran janji itu, keimanan mereka semakin bertambah kukuh, dan kepatuhan mereka kepada perintah Allah semakin teguh. Mereka redha dengan ketentuan Allah dan berserah diri sepenuhnya kepada-Nya.
Melihat kepada keindahan sikap para sahabat ini, kita dapati bahawa ujian dan cabaran bukanlah sesuatu yang melemahkan iman, tetapi ia menjadi pemangkin kepada kekuatan iman dan keteguhan hati. Mereka menjadikan setiap dugaan sebagai ladang untuk meningkatkan keimanan dan ketaatan. Inilah teladan terbaik bagi kita — apabila ditimpa kesusahan, janganlah berputus asa, tetapi yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang bersabar. Setiap kesusahan yang menimpa pasti diikuti dengan kemudahan, dan setiap kesulitan pasti ada jalan keluar bagi mereka yang bertakwa. Justeru, marilah kita mencontohi keimanan para sahabat yang kukuh ini, agar kita juga termasuk dalam golongan yang sentiasa bertambah iman dan kepatuhan kepada Allah dalam setiap keadaan.
Dan pada masa orang-orang yang beriman melihat tentera Al-Ahzaab, berkatalah mereka:" Inilah yang telah dijanjikan Allah dan RasulNya kepada kami dan benarlah (apa yang telah dijanjikan) Allah dan RasulNya". Dan (angkatan tentera musuh yang mereka lihat) itu tidak memberi sebarang kesan kepada mereka selain daripada menambahkan iman dan penyerahan diri mereka bulat-bulat kepada Allah.
Mereka menyangka bahawa tentera "Al-Ahzaab" itu belum pergi; dan kalaulah tentera Al-Ahzaab datang semula, tentulah mereka suka kalau mereka tinggal jauh di desa-desa bersama-sama orang-orang Arab Badwi sambil bertanyakan berita mengenai kamu; dan kalaulah mereka ada bersama-sama kamu (pada ketika itu), mereka tidak akan turut berperang melainkan sebentar sahaja.
Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan (keredaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat, serta ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak (dalam masa susah dan senang)
Dan pada masa orang-orang yang beriman melihat tentera Al-Ahzaab, berkatalah mereka:" Inilah yang telah dijanjikan Allah dan RasulNya kepada kami dan benarlah (apa yang telah dijanjikan) Allah dan RasulNya". Dan (angkatan tentera musuh yang mereka lihat) itu tidak memberi sebarang kesan kepada mereka selain daripada menambahkan iman dan penyerahan diri mereka bulat-bulat kepada Allah.
Di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada Allah (untuk berjuang membela Islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun.
(Berlakunya yang demikian) supaya Allah membalas orang-orang yang benar disebabkan kebenaran mereka, dan menyeksa orang-orang yang munafik jika Ia kehendaki, atau Ia menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
