وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤
🔤 Transliteration
Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Dhe, përmendni ato që lexohen në shtëpitë tuaja prej ajeteve të Perëndisë (Kur’anit) dhe dijenisë! Me të vërtetë, Perëndia është bamirës i pakufishëm dhe di çdo gjë.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimet e fjalëve:
- “Ma yutla”: çfarë lexohet dhe shpallet.
- “Ajetet e Allahut”: Kur’ani Famëlartë.
- “Hikmeti”: Suneti i Pejgamberit ﷺ (thëniet, veprat dhe miratimet e tij).
- “Latif”: Ai që është i butë dhe i mirë me robërit e Tij, që ua lehtëson rrugët e mirësisë.
- “Habir”: Ai që di çdo gjë në detaje, i cili i njeh plotësisht gjendjet e krijesave të Tij.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar u drejtohet grave të Pejgamberit ﷺ – e nëpërmjet tyre të gjithë besimtarëve – duke i urdhëruar që ta ruajnë e ta përkujtojnë vazhdimisht atë që u lexohet në shtëpitë e tyre nga Kur’ani Famëlartë dhe Suneti i Pejgamberit ﷺ. Ato duhet ta lexojnë, ta kuptojnë, të meditojnë për kuptimet e tij dhe të veprojnë sipas tij, duke e falënderuar Allahun për këtë mirësi të madhe. Ky urdhër nuk është vetëm për to, por është mësim për të gjithë umetin.
Më pas, Allahu i Lartësuar përmend arsyen e kësaj mirësie: “Vërtet, Allahu është i butë me robërit e Tij” – Ai ua lehtëson rrugët e mirësisë dhe i udhëzon ata në atë që është më e dobishme për ta – “dhe i di të gjitha” – Ai i di plotësisht gjendjet e tyre, prandaj i zgjodhi ato për Pejgamberin e Tij ﷺ dhe i bëri nënat e besimtarëve, duke ua dhënë këtë nder të madh që t’u mësojnë njerëzve fenë e tyre.
Përfitimet nga ky ajet:
- Vlera e madhe e dijes dhe e të mësuarit të Kur’anit dhe Sunetit – sa më shumë që njeriu i kushtohet kësaj, aq më shumë i shtohet nderi dhe mirësia nga Allahu.
- Shtëpitë në të cilat lexohet Kur’ani dhe përmendet Suneti janë shtëpi të bekuara – prandaj duhet t’i mbajmë shtëpitë tona të gjalla me këtë dritë.
- Dija nuk mjafton vetëm me lexim, por duhet të shoqërohet me veprim dhe përkujtim të vazhdueshëm – kjo është shenja e vërtetë e vlerësimit të mirësive të Allahut.
- Mirënjohja ndaj Allahut për dhuntitë e Tij – veçanërisht për dhuntinë e fesë dhe të dijes – është rrugë që të çon në shtimin e mirësive.
- Butësia e Allahut dhe dija e Tij e pafundme na japin siguri dhe qetësi – Ai i di gjendjet tona dhe na udhëzon në atë që është më e mira për ne.
📜 Ajet 32-36 — Surja El-Ahzab
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O gratë e Pejgamberit! Ju, nuk jeni si gratë tjera. Nëse i druani Perëndisë, mos flisni përkëdhelshëm, e që t’ju dëshirojë ai – i cili në zemrën e tij ka sëmurje (qëllim të keq); dhe, flisni në mënyrë serioze (të njerëzishme)!
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Dhe, qëndroni në shtëpitë tuaja e mos u zbuloni ashtu siç janë zbuluar në kohën e lashtë (pagane), falni namazin, jepni zeqatin dhe përuljuni Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij! Perëndia don që t’i shmangë prej jush mëkatet o familje (e Pejgamberit), dhe t’ju pastrojë plotësisht.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Dhe, përmendni ato që lexohen në shtëpitë tuaja prej ajeteve të Perëndisë (Kur’anit) dhe dijenisë! Me të vërtetë, Perëndia është bamirës i pakufishëm dhe di çdo gjë.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Me të vërtetë, muslimanëve dhe muslimaneve, dhe besimtarëve dhe besimtareve, dhe të dëgjueshmëve dhe të dëshuteshmeve, dhe të sinqertëve dhe të sinqertave, dhe të durueshmëve dhe të durueshmeve, dhe të përulurëve dhe të përulurave, dhe atyre që japin lëmoshë dhe ato që japin lëmoshë, dhe atyre që agjërojnë dhe ato që agjërojnë, dhe ata që i ruajnë organet e tyre gjenitale, dhe ato që i ruajnë (organet e tyre gjenitale), dhe të cilët e përmendin shpesh Perëndinë, dhe të cilat e përmendin (Perëndinë), - me të vërtetë, për të gjithë këta, Perëndia ka përgatitur falje dhe shpërblim të madh.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Dhe nuk është për besimtarin dhe besimtaren – kur Perëndia dhe Pejgamberi i Tij e caktojnë një gjë – ata të bëjnë zgjedhje në atë gjë. Kush e kundërshton Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij, ai me siguri ka humbë.
Përkthim — El-Ahzab 34
Surja El-Ahzab Ajet 34 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, përmendni ato që lexohen në shtëpitë tuaja prej ajeteve…
Surja Ajet 34/73 — Surja El-Ahzab الأحزاب (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ahzab Dëgjo, Surja El-Ahzab Përkthim, Surja El-Ahzab mp3, Surja El-Ahzab pdf. Ajet 32–36. Në Shqip: Türkçe.