同盟军章 · 38/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ۝٣٨
Maa kaana `alan nabiyyyi min harajin feemaa faradal laahu lahoo sunnatal laahi fil lazeena khalaw min qabl; wa kaana amrul laahi qadaram maqdooraa
📖 中文意思
先知对于真主所许他的事,不宜感觉烦难。真主曾以此为古人的常道。真主的命令是不可变更的定案。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • حرج:意为“狭窄、困境、罪责或过错”。
  • فرض الله له:意为“真主为他所规定、所允许的”。
  • سنّة الله:意为“真主的常道、法则”。
  • خلوا من قبل:指“先前已经逝去的(先知们)”。
  • قدرًا مقدورًا:意为“早已注定、必然实现的判决”。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了先知穆罕默德(愿真主赐福他并赐他平安)的崇高地位,以及真主对他的特别眷顾。真主在此宣告:先知在真主为他所规定和允许的事情上,没有任何罪责或过错。这里指的是真主允许他迎娶他养子宰德·本·哈里萨(愿真主喜悦他)离婚后的妻子宰娜白·宾特·杰赫什,以此废除蒙昧时代遗留下来的“养子等同于亲生子”的错误习俗。

这并非先知个人的私欲或选择,而是真主的命令和判决。真主以此确立一项重要的立法原则:养子并非亲生儿子,因此养父迎娶养子离异的前妻是合法的。先知在此事上完全服从真主的命令,他没有任何罪责,因为这是真主为他所规定的事情。

真主接着说明,这是真主对先前历代先知的一贯常道。先知们(愿真主赐他们平安)都曾遵循真主的命令,在真主为他们规定的事情上没有任何罪责。例如达伍德和素莱曼先知(愿真主赐他们平安)曾有多位妻子,这是真主对他们的许可和恩典。因此,先知穆罕默德(愿真主赐福他并赐他平安)并非在众先知中开创了新奇之事,而是遵循了同样的天启法则。

最后,真主强调:“真主的命令是早已注定的判决。”这意味着真主的判决必定实现,无人能阻挡或改变。真主注定要废除“养子等同于亲生子”的习俗,注定要使这桩婚姻成为现实,以确立这项立法。这一切都是真主永恒知识和预先判决的体现,必然发生,不可抗拒。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了深刻的启示和巨大的慰藉。它告诉我们,当一个人真诚地服从真主、遵循真主的命令时,他不必在意他人的闲言碎语和世俗的评判。先知(愿真主赐福他并赐他平安)在完成真主的命令时,也曾面临伪信士和犹太教徒的指责与非议,但真主明确地为他洗清了所有嫌疑,并宣告他毫无罪责。

这教导我们:真理的道路上,最重要的是取悦真主,而非迎合众人。 当你为真主而行动时,真主必定会为你辩护、支持你,并为你扫清障碍。真主的判决必定实现,任何人的反对都无法改变真主的定夺。

这节经文也彰显了伊斯兰教法的智慧和仁慈。废除“养子等同于亲生子”的习俗,是为了保护血缘关系的真实性和清晰性,维护家庭关系的健康与公正。伊斯兰教并非要切断对孤儿的关爱,而是要求人们在关爱孤儿的同时,保持血缘关系的真实性和清晰性,避免混淆身份和继承权。

让我们从这节经文中汲取力量,坚定地走在真主喜悦的道路上,不必畏惧他人的指责与嘲讽。因为真主的命令是必定实现的判决,而真主与敬畏者、行善者同在。祈求真主使我们成为遵循真主命令、效法先知楷模的仆人!阿敏!



📜 节 36-40 — 章 同盟军章

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
当真主及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择。谁违抗真主及其使者,谁已陷入显著的迷误了。
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
当时,你对那真主曾施以恩惠,你也曾施以恩惠的人说:你应当挽留你的妻子,你应当敬畏真主。你把真主所欲昭示的,隐藏在你的心中,真主是更应当为你所畏惧的,你却畏惧众人。当宰德离绝她的时候,我以她为你的妻子,以免信士们为他们的义子所离绝的妻子而感觉烦难。真主的命令,是必须奉行的。
38مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
先知对于真主所许他的事,不宜感觉烦难。真主曾以此为古人的常道。真主的命令是不可变更的定案。
39الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
先知们是传达真主的使命的,他们畏惧他,除真主外,他们不畏惧任何人。真主足为监察者。
40مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
穆罕默德不是你们中任何男人的父亲,而是真主的使者,和众先知的封印。真主是全知万物的。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
38

翻译 — 同盟军章 38

章 同盟军章 节 38 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知对于真主所许他的事,不宜感觉烦难。真主曾以此为古人的常道。真主的命令是不可变更的定案。

章 节 38/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 36–40. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们