Sure Al-Ahzab — Vers 4

Erklärung der Worte:

• تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ – Die Praxis des Ẓihār: Ein Mann sagt zu seiner Frau: „Du bist mir wie der Rücken meiner Mutter“ – eine vorislamische Art der Scheidung, die der Islam abgeschafft hat.
• أَدْعِيَاءَكُمْ – Die adoptierten Kinder, die man als eigene Söhne bezeichnete, obwohl sie nicht von einem abstammen.
• جَوْفِهِ – Die Brust bzw. der innere Körperraum eines Menschen.

Die Auslegung der Ayah:

Allah, der Erhabene, macht deutlich, dass Er keinem Menschen zwei Herzen in seiner Brust gegeben hat – eine Anspielung auf jenen Mann, der behauptete, zwei Herzen zu besitzen und damit klüger als der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) zu sein. Diese Behauptung ist absurd und unmöglich.

Ebenso hat Allah die Ehefrauen, denen Männer im Rahmen des Ẓihār erklären: „Du bist mir wie der Rücken meiner Mutter“, nicht zu leiblichen Müttern gemacht. Diese Worte ändern nichts an der Realität – die Frau bleibt eine fremde Person, und diese Aussage ist eine Sünde, die eine Sühne (Kaffāra) erfordert. Der Islam hat diese vorislamische Unsitte abgeschafft und klargestellt, dass eine Ehefrau niemals den Status einer Mutter erlangt.

Des Weiteren hat Allah die adoptierten Kinder nicht zu leiblichen Söhnen gemacht. Die vorislamische Sitte, adoptierte Kinder als eigene Söhne zu bezeichnen und ihnen den eigenen Namen zu geben, wurde vom Islam beendet. Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) hatte Zaid ibn Hāritha adoptiert, und als er später dessen geschiedene Frau heiratete, nutzten die Heuchler dies als Vorwand zur Kritik. Allah stellte daraufhin klar, dass Adoption keine Blutsverwandtschaft begründet – weder im Erbrecht, noch in der Heiratserlaubnis, noch in der Verwandtschaft.

All diese Dinge – das Behaupten zweier Herzen, der Ẓihār und die Adoption – sind nur Worte, die man mit dem Mund ausspricht, ohne dass ihnen eine reale Grundlage zukommt. Allah aber spricht die Wahrheit und leitet Seine Diener zum rechten Weg, der die Wirklichkeit anerkennt und die bloßen Einbildungen verwirft.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah zeigt uns die Weisheit und Barmherzigkeit des Islam, der die Menschen von den Lasten und Irrtümern der vorislamischen Zeit befreit hat. Der Islam ist die Religion der Klarheit und Wahrheit – er baut auf dem auf, was real und richtig ist, nicht auf bloßen Worten und Traditionen. Allah, der Allwissende, kennt die Natur des Menschen und hat ihm ein Gesetz gegeben, das seinen wahren Bedürfnissen entspricht. Wer diesem Weg folgt, findet innere Ruhe und Zufriedenheit, denn er verlässt sich auf die Wahrheit des Schöpfers und nicht auf die Einbildungen der Geschöpfe. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst den Frieden finden, den nur die Hingabe an Allah gewähren kann.