Сураи Аль-Ахзаб Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонро,…

Аль-Ахзаб · 4/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонро, ки модари худ мехонед, модаратон қарор надод ва фарзандхондагонатонро фарзандонатон насохт. Инҳо чизҳоест, ки ба забои мегӯед ва сухани ҳақ аз они Худост ва Ӯст, ки роҳ менамояд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

تُظَاهِرُونَ: аз занони худ бо гуфтани «ту ба ман мисли пушти модарам ҳаромӣ» ҷудо шудан, ки ин одати замони ҷоҳилият буд.
أَدْعِيَاء: фарзандони хондашуда, яъне касоне ки касе онҳоро ба фарзандии худ нисбат медиҳад, дар ҳоле ки онҳо фарзанди воқеии ӯ нестанд.
جَوْفِهِ: даруни сина ва дили ӯ.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки Ҳақ Таъоло барои ҳеҷ марде дар даруни синааш ду дил қарор надодааст, то ки бо як дил ду андеша ва ду ҳақиқатро дарк кунад. Ҳамчунин занони шуморо, ки бо гуфтани суханони зишт онҳоро мисли модарони худ ҳаром мешуморед, Худованд модари шумо нагардонидааст. Завҷа ҳаргиз модар намешавад ва ин гуфтор танҳо суханест, ки бо забон гуфта мешавад ва ҳеҷ асосе надорад. Инчунин фарзандони хондашударо Худованд фарзанди ҳақиқии шумо қарор надодааст, то ки дар ҳукм, ҳурмат ва насаб мисли фарзанди воқеӣ бошанд. Ин ҳама суханони даҳонии шумост, ки воқеият надорад. Худованд сухани ҳақро мегӯяд ва танҳо Ӯст, ки бандагонашро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом одату расмҳои беасоси ҷоҳилиятро, ба монанди зиҳор ва таббанӣ, ботил кардааст ва ҳақиқатро барпо намудааст.
Ҳақиқати инсон ва муносибатҳои хешутаборӣ бояд бар асоси воқеият ва ҳукми Худо бошанд, на бар асоси суханони даҳонӣ ва хурофот.
Худованд ҳамеша ҳақро мегӯяд ва бандагонашро ба роҳи дуруст ҳидоят мекунад, бинобар ин инсон бояд танҳо ба сухани Худо такя кунад ва аз пайравии ботил дурӣ ҷӯяд.
Ин оят ба инсонҳо меомӯзад, ки дар зиндагӣ бояд воқеиятро бибинанд ва аз хурофоту одатҳои нодуруст, ки ба ҳақиқат мухолифанд, парҳез кунанд.
Ислом дини ҳақиқат ва ростӣ аст ва ҳамаи ҳукмҳои он ба манфиати инсон ва ҷомеа нигаронида шудаанд, то адолат ва ростӣ барқарор шавад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Аль-Ахзаб

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Ба ҳар чӣ аз Парвардигорат ба ту ваҳй мешавад, итоъат кун. Зеро Худо ба он чӣ мекунед, огоҳ аст.

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ва бар Худо таваккал кун, зеро Худо корсозиро басанда аст.

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Писархондагонро ба номи падарашон бихонед, ки дар назди Худо мувофиқи инсоф аст. Агар падарашонро намешиносед, бародарони динӣ ва маволии (дӯстони) шумо бошанд. Агар пеш аз ин хатое кардаед, боке нест, магар он, ки ба қасди дил кунед. Ва Худо бахщояндаву меҳрубон аст!

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Паёмбар ба мӯъминон аз худашон сазовортар аст ва занонаш модарони мӯъминон ҳастанд ва дар китоби Худо хешовандони насабӣ аз мӯъминону муҳоҷирон ба якдигар сазовортаранд, ғайри он, ки бихоҳед ба яке аз дӯстони худ некӣ кунед. Ва ин ҳукм дар китоби Худо мактуб аст.

← Оят 3 📖 Аль-Ахзаб Оят 5 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

4Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 4

Сураи Аль-Ахзаб Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонро,…

Сураи Оят 4/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.