Sura Al-Ahzab — Werset 4

Znaczenie słów:

• Ẓihār (ظهار) – zwrot męża do żony: „Jesteś dla mnie jak plecy mojej matki”, co w czasach przedislamskich było formą rozwodu.
• Adʿiyāʾ (أدعياء) – dzieci przysposobione, którym nadano status synów bez więzów krwi.
• Tuzāhirūn (تظاهرون) – wypowiadacie słowa ẓihāru wobec żon.

Wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia, że nie stworzył dla żadnego mężczyzny dwóch serc w jego wnętrzu. Podobnie nie uczynił żon, wobec których mężowie wypowiadają słowa ẓihāru (porównując je do matek), prawdziwymi matkami w sensie zakazu małżeńskiego na zawsze. Nie uczynił też dzieci przysposobionych prawdziwymi synami w sensie dziedziczenia, pokrewieństwa i zakazów małżeńskich. Werset został objawiony w odpowiedzi na dwóch ludzi: pierwszego, który twierdził, że ma dwa serca, i drugiego, który przysposobił dziecko, nadając mu status syna. Bóg wyjaśnia, że ẓihār i przysposobienie to tylko słowa wypowiadane ustami, które nie mają żadnego realnego wpływu na rzeczywistość. Żona nie staje się matką, a dziecko przysposobione nie staje się prawdziwym synem. Bóg mówi prawdę i prowadzi do drogi właściwej, która opiera się na prawdzie, a nie na pustych słowach.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w jedność natury człowieka – Bóg stworzył człowieka w doskonałej formie, z jednym sercem, które jest źródłem rozumu i wiary, co uczy nas, abyśmy nie rozpraszali się w sprzecznych sprawach.
2. Ochrona rodziny i jej fundamentów – islam dba o jasność relacji rodzinnych, aby nie mieszały się więzy krwi z więzami przysposobienia, co chroni prawa wszystkich członków rodziny.
3. Prawda ponad słowami – islam uczy, że czyny i rzeczywistość są ważniejsze niż puste deklaracje, a Bóg prowadzi nas do tego, co jest słuszne i sprawiedliwe.
4. Zniesienie niesprawiedliwych praktyk z czasów przedislamskich – islam zniósł ẓihār i przysposobienie, które krzywdziły kobiety i dzieci, dając im pełne prawa i szacunek.