Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• جَعَلَ (Jaʿala): Ṣe, yàn, fi sí ipò.
• قَلْبَيْنِ (Qalbayni): Ọkàn méjì.
• جَوْفِهِ (Jawfihi): Inú rẹ̀, ikùn rẹ̀.
• تُظَاهِرُونَ (Tuẓāhirūna): Ẹ̀ ń ṣe ìṣe "Ẓihār" — èyí ni kí ọkùnrin sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé: "Ìwọ dàbí ẹ̀yìn ìyá mi" (ìyẹn ni pé ó dàbí ìyá rẹ̀ ní ìdènà). Ìṣe àwọn aláìgbàgbọ́ nígbà ìgbà ìmọ̀-ọ̀nà ni, tí Islām sì fagi lé.
• أَدْعِيَاءَكُمْ (Adʿiyāʾakum): Àwọn tí ẹ pè ní ọmọ yín nípasẹ̀ ìgbàmọ́-ọmọ (tabanni), ṣùgbọ́n tí wọn kì í ṣe ọmọ yín ní ti ẹ̀jẹ̀.
• بِأَفْوَاهِكُمْ (Bi-afwāhikum): Pẹ̀lú ẹnu yín — ìyẹn ni pé ọ̀rọ̀ lásán ni, kò ní ìpìlẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Allāh kò dá ọkàn méjì sínú àyà ẹnìkankan. Bẹ́ẹ̀ ni Allāh kò sọ àwọn ìyàwó yín tí ẹ ń ṣe Ẓihār sí pé wọ́n di ìyá yín. Bẹ́ẹ̀ ni Allāh kò sọ àwọn tí ẹ gbàmọ́-ọmọ pé wọ́n di ọmọ yín ní ti ẹ̀jẹ̀. Gbogbo ìyẹn ọ̀rọ̀ ẹnu yín ni, kò ní ìtumọ̀ tòótọ́. Allāh ń sọ òtítọ́, Òun sì ni ó ń tọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Nínú àyà yìí, Allāh ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn ìṣe àtijọ́ kan tí àwọn ènìyàn ń ṣe kò ní ìpìlẹ̀ tòótọ́. Ẹnìkan kò lè ní ọkàn méjì nínú ara rẹ̀ — èyí jẹ́ àpèjúwe fún ẹnìkan tí ó ń sọ pé òun ní ọkàn méjì, tàbí tí ó ń fi ọkàn rẹ̀ sí ibi méjì. Bẹ́ẹ̀ ni Ẓihār — tí ó jẹ́ kí ọkùnrin sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé "Ìwọ dàbí ìyá mi" — kò sọ ìyàwó di ìyá ní tòótọ́. Bẹ́ẹ̀ ni ìgbàmọ́-ọmọ kò sọ ọmọ ẹlòmíràn di ọmọ ẹ̀jẹ̀ ẹni tí ó gbà á. Gbogbo èyí ọ̀rọ̀ ẹnu lásán ni, kò ní ìtumọ̀ tòótọ́ níwájú Allāh. Allāh ń sọ òtítọ́, Òun sì ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn fún àwọn ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìṣọ̀kan Allāh nínú òtítọ́: Allāh ni olóòtítọ́, gbogbo ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ni òtítọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú ọ̀rọ̀ Allāh.
2. Ìmọ̀-ọ̀nà tòótọ́: Allāh ń tọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ yóò dé ibi àlàáfíà.
3. Ìfagilé àwọn àṣà tí kò tọ́: Islām fagi lé àwọn àṣà tí kò ní ìpìlẹ̀ tòótọ́, bíi Ẓihār àti ìgbàmọ́-ọmọ tí kò dá lórí òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islām ń gbé òtítọ́ ga, kì í gba àwọn àṣà tí kò bá òtítọ́ mu.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ lọ́wọ́ àwọn èròǹgbà àti àṣà tí kò tọ́, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ láti mọ òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ mọ òtítọ́ nípa ẹ̀sìn Islām yóò rí i pé Islām ń gbé òtítọ́ ga, kì í gba àwọn àṣà tí kò ní ìpìlẹ̀. Èyí jẹ́ ìdí tí ó fi yẹ kí gbogbo ènìyàn wá òtítọ́ nínú Islām.