同盟军章 · 4/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤
Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel
📖 中文意思
真主没有在任何人的胸膛里创造两个心。你们的妻子,你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背--真主没有把她们当做你们的母亲,也没有把你们的义子当作你们的儿子。这是你们信口开河的话。真主是说明真理的,是指示正道的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ظهار(齐哈尔):指丈夫对妻子说“你就像我母亲的脊背一样”等话语,这在蒙昧时代被视为离婚,伊斯兰教废除了这种错误观念,并规定了相应的罚赎。
  • أدعياء(被收养的义子):指人们收养的、并非自己亲生的孩子,在蒙昧时代收养被视为与亲生子女同等,伊斯兰教废除了这种虚假的亲属关系。

经文解释:

真主没有为任何一个人创造两个心脏在他的胸腔里,同样,真主也没有使你们所实行“齐哈尔”的妻子成为你们的母亲——即丈夫对妻子说“你就像我母亲的脊背”等话语,这种话在蒙昧时代被视为离婚,但真主阐明妻子绝不会因此成为母亲,这种言论只是虚假的言辞,不产生永久禁止婚姻的效力。真主也没有使你们收养的义子成为你们真正的儿子,收养关系不能确立真实的血缘和继承权,也不改变法律上的亲属关系。这些“齐哈尔”和“收养”都是蒙昧时代的陋习,伊斯兰教将其废除,因为它们只是你们口头上说的空话,没有任何实质意义。真主说真理,指引正道,祂阐明事实真相,引导祂的仆人走向正确的道路。

劝导与启示:

这节经文揭示了伊斯兰教对真理的坚持和对虚假习俗的废除。真主以清晰的逻辑告诉我们:一个人不可能有两个心脏,同样,妻子不可能成为母亲,义子不可能成为亲生儿子。这是真主对人类的慈悯,祂要人们摆脱蒙昧时代的错误观念,建立清晰、真实、公正的社会关系。伊斯兰教尊重血缘关系的真实性,保护妇女的权利,维护家庭关系的纯洁。这节经文也告诉我们,真主是真理的源泉,祂的判决是最公正的,祂指引我们走向光明正道。作为穆斯林,我们应当遵循真主的教导,摒弃一切虚假的习俗和观念,以真诚和信仰对待家庭和社会关系,因为真主只喜悦真理,只接受真诚的信仰和行为。愿我们都能成为遵循正道的人,获得真主的喜悦和慈悯。



📜 节 2-6 — 章 同盟军章

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
你应当遵循从你的主降示你的(经典),真主确是彻知你们的行为的。
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
你应当信托真主,真主足为监护者。
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
真主没有在任何人的胸膛里创造两个心。你们的妻子,你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背--真主没有把她们当做你们的母亲,也没有把你们的义子当作你们的儿子。这是你们信口开河的话。真主是说明真理的,是指示正道的。
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们,在真主看来,这是更公平的。如果你们不知道他们的父亲是谁,那末,他们是你们的教胞和亲友。你们所误犯的事,对于你们没有罪过,你们所故犯的事,就不然了。真主是至赦的,是至慈的。
6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
先知对信士的权利,重于他们自身的权利,他的众妻,是他们的母亲。血亲与血亲相互间的权利,依真主的经典,是重于信士和迁士的权利的,除非你们对自己的亲友行善。这是记录在天经里的。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
4

翻译 — 同盟军章 4

章 同盟军章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主没有在任何人的胸膛里创造两个心。你们的妻子,你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背--真主没有把她们当做你们的母亲,也没有把你们的义子当作你们的儿子。这是你们信口开河的话。真主是说明真理的,是指示正道的。

章 节 4/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们