Аль-Ахзаб сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ адам үшін оның ішінде екі жүрек жасаған жоқ. Әрі…

Аль-Ахзаб · 4/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһ адам үшін оның ішінде екі жүрек жасаған жоқ. Әрі Ол зиһар еткен аналарыңа ұқсату арқылы өздеріңе тыйым салған әйелдеріңді сендерге аналарың етпеді және Ол асырап алған балаларыңды да өз бел балаларың етпеді. Бұл тек ауызекі айтқан сөздерің. Ал Аллаһ шындықты айтады әрі Ол тура жолмен жүргізеді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

تَظَاهَرُونَ: «зиһар» деп аталатын жаһилият дәуіріндегі әдет — күйеуі әйеліне «сен маған анамның арқасындай болдың» деп айтып, оны өзіне мәңгілік харам етіп алуы.
أَدْعِيَاء: «әдғия» — өз әкесінен басқа біреуге бала болып танылған, яғни асырап алынған балалар.
جَوْفِهِ: адамның іші, кеуде қуысы.

Түсіндірмесі:

Аллаһ тағала бір адамның кеудесіне екі жүрек салмаған. Бұл аят Мәдинадағы әбі Мәғмәр деген кісіге байланысты түскен; ол «менің екі жүрегім бар, әрқайсысымен Мұхаммедтің (с.а.с.) ақылынан артық ойлаймын» деп мақтанатын. Аллаһ бұл сөздің жалған екенін, адамда тек бір жүрек болатынын білдірді.

Сол сияқты, Аллаһ сіздердің зиһар жасаған әйелдеріңізді шынайы түрде аналарың етіп қоймаған. Зиһар — күйеуінің әйеліне «сен маған анамның арқасындай болдың» деп айтуы. Жаһилиятта бұл ажырасу саналған, бірақ Исламда бұл әйелді анаға айналдырмайды, тек күнә әрі өтірік сөз болып, оған кәффарат керек болады.

Аллаһ сондай-ақ асырап алынған балаларыңды шынайы ұлдарың етіп қоймаған. Пайғамбар (с.а.с.) Зәйд ибн Хәрисаны азат етіп, оны ұлдыққа алған еді. Кейін Пайғамбар (с.а.с.) Зәйдтің бұрынғы әйелі Зәйнаб бинті Жаһшқа үйленгенде, мұнафықтар «Мұхаммед ұлының әйеліне үйленді, ал өзі басқаларға оны тыйым салады» деп өсек таратты. Сонда Аллаһ: «Асырап алған балаларыңды шынайы ұлдарың етіп қоймады» деп түсірді. Яғни асырап алу шынайы туыстық, харамдық және мұрагерлік қатынасты туғызбайды. Бұл аятпен асырап алу әдеті жойылды.

Қорытынды: бір адамда екі жүрек болуы мүмкін емес, әйел анаға айналмайды, бір адам екі әкенің шынайы ұлы бола алмайды. Бұлардың бәрі — тек ауызбен айтылған сөздер, олардың шынайы негізі жоқ. Аллаһ тек шындықты айтады, Ол тура жолды көрсетеді.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Ислам — шындық пен әділет діні. Ол адамдардың ойдан шығарған әдет-ғұрыптарын жойып, шынайы туыстық пен отбасылық қатынастарды анық белгілейді.
Аллаһ адамға шамасынан тыс нәрсені жүктемейді; бір жүрек, бір жүрек иесі — бұл адамның табиғатына сай.
Зиһар мен асырап алу сияқты жаһилият әдеттерінің жойылуы — Исламның әйелдер мен балалардың құқығын қорғауға деген қамқорлығын көрсетеді.
Ауызбен айтылған сөздің өзі шындықты өзгертпейді; Аллаһтың үкімі әрдайым шындыққа негізделген.
Аллаһ тура жолды көрсетеді, сондықтан Оның әмірлеріне бойсұнып, шариғаттың шындыққа негізделген үкімдерін қабылдау — бақыттың кілті.

📜 Аят 2-6 — Аль-Ахзаб сүресі

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Әрі Раббыңнан өзіңе уахи етілгенге ер. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан әлбетте, Хабардар

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Әрі Аллаһқа жүгініп, ісіңді Оған тапсыр тәуекел ет . Аллаһ сенім артылушы, қорғаушы Уакил ретінде жеткілікті

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Оларды асыранды балаларды өз әкелерімен атаңдар. Бұл, Аллаһтың алдында әділділірек. Егер олардың әкелерін білмесеңдер, онда олар діндегі бауырларың әрі дос-жақындарың. Сендерге ол жөнінде қателескендерің үшін күнә жоқ, егер тек жүректеріңмен әдейі ниеттенген болмасаңдар. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Пайғамбар имандыларға олардың өздерінен де жақын. Ал, оның жұбайлары олардың аналары. Аллаһтың жазуында үкімінде мүміндерге және муһажирлерге қоныс аударғандарға қарағанда туыстар бір-біріне жақын. Бірақ достарыңа жақсылық істеулерің басқа. Бұл үкім Кітапта жазылған

← Аят 3 📖 Аль-Ахзаб Аят 5 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

4Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 4

Аль-Ахзаб сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ адам үшін оның ішінде екі жүрек жасаған жоқ. Әрі…

Сүресі Аят 4/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 2–6. Қазақ тілінде: Русский.