احزاب · 4/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ  ۝٤
Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel
📖 معنای فارسی
خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مى‌خوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مى‌گوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مى‌نمايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَوْف: سینه، درون بدن.
  • تُظَاهِرُونَ: ظِهار؛ یعنی مرد به همسرش بگوید: «تو بر من مانند پشت مادرم هستی» (این جمله در جاهلیت به منزله طلاق بود).
  • أَدْعِیَاء: فرزندخواندهها؛ کسانی که به غیر پدر خود نسبت داده میشوند.
  • یَهْدِی السَّبِیل: راه را نشان میدهد و به راه راست هدایت میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه سه حقیقت را بیان میکند تا باورهای نادرست و خرافی جاهلیت را باطل سازد:

  1. نفی دو قلب: خداوند برای هیچ انسانی دو قلب در سینهاش قرار نداده است. این جمله در پاسخ به ادعای فردی از مشرکان (ابومعمر جمیل بن معمر فهری) نازل شد که میگفت: «من دو قلب دارم که با هر یک بهتر از عقل محمد صلیاللهعلیهوسلم میاندیشم.» خداوند این ادعای پوچ را رد میکند و میفرماید که هیچ کس دو قلب ندارد.
  2. ابطال ظهار: خداوند همسرانی را که مردان با گفتن جمله ظهار (مانند «تو بر من مانند پشت مادرم هستی») تحریم میکنند، هرگز مادران آنان قرار نداده است. این عمل در جاهلیت نوعی طلاق محسوب میشد، اما اسلام آن را باطل اعلام کرد و فرمود که زن با این سخن، مادر شوهر نمیشود و حرمت ازدواج با او ابدی نمیگردد؛ بلکه این کار گناه و منکری است که کفاره دارد.
  3. ابطال تبنّی: خداوند فرزندخواندهها را فرزندان حقیقی انسانها قرار نداده است. در جاهلیت رسم بود که افراد، فرزندان دیگران را به فرزندی میپذیرفتند و آنان را به خود نسبت میدادند و احکام فرزند حقیقی بر آنان جاری میکردند. پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم نیز پیش از نزول وحی، زید بن حارثه را آزاد کرده و به فرزندی پذیرفته بودند. وقتی خداوند ازدواج پیامبر با همسر سابق زید (زینب بنت جحش) را فرمان داد، منافقان اعتراض کردند که محمد با همسر پسرش ازدواج کرده است. خداوند با این آیه، تبنّی را باطل اعلام کرد و فرمود که فرزندخوانده، فرزند حقیقی نیست و احکام فرزند واقعی بر او جاری نمیشود.

سپس خداوند میفرماید: اینها (ظهار و تبنّی) فقط سخنانی است که با دهان خود میگویید و هیچ حقیقتی ندارد. خداوند همیشه حق را میگوید و به راه راست هدایت میکند؛ راهی که بر اساس واقعیت و حقیقت است، نه بر اساس اوهام و خرافات.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین فطرت و حقیقت است و تمام احکام آن بر اساس واقعیتهای آفرینش بنا شده است؛ نه بر اساس رسوم و عادتهای نادرست.
  • خداوند هرگز احکامی بر خلاف نظام آفرینش قرار نمیدهد؛ همانگونه که دو قلب در سینه هیچ انسانی نیست، زن نیز هرگز مادر شوهر نمیشود و فرزندخوانده نیز هرگز فرزند حقیقی نمیگردد.
  • این آیه به ما میآموزد که سخنان بیاساس و ادعاهای پوچ، هیچ ارزشی ندارند و تنها حقیقت و واقعیت ملاک است.
  • اسلام با این آیه، کرامت زنان را پاس داشت و آنان را از ظلم و بیعدالتی جاهلیت نجات داد و فرزندخواندگان را نیز از سرگردانی در نسب و هویت رهانید.
  • خداوند همواره راه حق را نشان میدهد و کسی که از این راه پیروی کند، به سعادت دنیا و آخرت میرسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — احزاب

2وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا 
از هر چه از پروردگارت به تو وحى مى‌شود اطاعت كن. زيرا خدا بدانچه مى‌كنيد آگاه است.
3وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا 
و بر خدا توكل كن، زيرا خدا كارسازى را بسنده است.
4مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ 
خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مى‌خوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مى‌گوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مى‌نمايد.
5ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
پسرخواندگان را به نام پدرشان بخوانيد كه در نزد خدا منصفانه‌تر است. اگر پدرشان را نمى‌شناسيد، برادران دينى و موالى شما باشند. اگر پيش از اين خطايى كرده‌ايد باكى نيست، مگر آنكه به قصد دل كنيد. و خدا آمرزنده و مهربان است.
6ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفًاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورًا 
پيامبر به مؤمنان از خودشان سزاتر است و زنانش مادران مؤمنان هستند و در كتاب خدا خويشاوندان نسبى از مؤمنان و مهاجران به يكديگر سزاوارترند، مگر آنكه بخواهيد به يكى از دوستان خود نيكى كنيد. و اين حكم در كتاب خدا مكتوب است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — احزاب 4

سوره آیه 4/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید