سوره احزاب آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله ڪنھن مڙس جي اندر ۾ ٻه دليون (پيدا) نه…

احزاب · 4/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله ڪنھن مڙس جي اندر ۾ ٻه دليون (پيدا) نه ڪيون آھن، ۽ نڪي اوھان جي انھن زالن کي جن کي اوھين ماءُ چئي ويٺا آھيو سي اوھان جون (حقيقي) مائر ڪيائين، ۽ نڪي اوھان جي پُٽيلن کي اوھان جا (حقيقي) پُٽ ڪيائين اھو اوھان جو چوڻ اوھان جي واتن جو آھي، ۽ الله سچ چوندو آھي ۽ اُھوئي (سڌو) رستو ڏيکاريندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ: ظهار ڪرڻ، يعني زال کي چئوڻ ته ”تون مون تي منهنجي ماءُ جيان آهين.“ اهو زماني جاهليت ۾ طلاق جو هڪ قسم هو.

* أَدْعِيَاءَكُمْ: جمع آهي ”دَعِيِّ“ جي، يعني اهو پٽ جيڪو پنهنجي اصلي پيءُ جو نه هجي، پر ڪنهن ٻئي کيس پنهنجو پٽ سڏي پاليو هجي (منهنجو پٽ ڪري پالڻ وارو).

* جَوْفِهِ: سندس جسم جو اندروني حصو، يعني سينو يا دل جي جاءِ.

2) تفسير:

الله تعاليٰ فرمائي ٿو ته هن ڪنهن به ماڻهوءَ جي سيني ۾ ٻه دلون نه ٺاهيون آهن. اهڙي طرح، الله تعاليٰ اهو به نه ڪيو آهي ته توهان جون اهي زالون، جن سان توهان ”ظهار“ ڪريو ٿا (يعني کين ماءُ جي حرمت واري ڳالهه ڪريو ٿا)، سي واقعي توهان جي مائرن وانگر ٿي وڃن. ۽ نه ئي الله تعاليٰ اهو ڪيو آهي ته توهان جا پاليل پٽ (جيڪي توهان پنهنجا پٽ سڏيو ٿا) سي حقيقي پٽن وانگر ٿي وڃن. هي سڀ ڳالهيون رڳو توهان جي وات جون ڳالهيون آهن، جن جي ڪا به حقيقت ناهي. ۽ الله تعاليٰ ئي سچ ٿو ڳالهائي ۽ اهو ئي صحيح رستو ڏيکاري ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

* حقيقتن کي تسليم ڪرڻ: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان کي حقيقتن کي مڃڻ گهرجي ۽ رڳو زبان تي نه هلڻ گهرجي. ڪا به ڳالهه رڳو چوڻ سان حقيقت نه ٿي بڻجي سگهندي آهي.

* اسلام جي سچائي: اسلام اهڙن اڻ سڌريل ۽ غير فطري رسمون ۽ رواج ختم ڪيا، جيڪي ماڻهن جي سماج ۾ پکڙيل هيون. اهو ئي سبب آهي جو اسلام هميشه سچ ۽ انصاف جو درس ڏئي ٿو.

* الله جي هدايت: الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي هميشه صحيح رستو ڏيکاري ٿو. جيڪڏهن اسان سچا مسلمان بڻجڻ چاهيون ٿا ته اسان کي الله جي ٻڌايل رستي تي هلڻ گهرجي، نه ڪي پنهنجن اڳوڻن غلط رواجن تي.

* دل جي اتحاد جي دعا: هڪ ئي سيني ۾ ٻه دلون نه ٿي سگهڻ جو ذڪر اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان جو دل ۽ زبان هڪ جهڙا هجڻ گهرجن. اسان کي اهو ئي چوڻ گهرجي جيڪو اسان جي دل ۾ هجي ۽ اهو ئي ڪرڻ گهرجي جيڪو اسان چئون ٿا.

📜 آيت 2-6 — سوره احزاب

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

۽ جيڪي تنھنجي پالڻھار وٽان توڏانھن وحي ڪجي ٿو تنھنجي تابعداري ڪر، بيشڪ جيڪي ڪندا آھيو تنھنجي الله خبر رکندڙ آھي.

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله سنڀاليندڙ بس آھي.

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

کين سندن پِين جا (پٽ ڪري) سڏيو اھو الله وٽ بلڪل انصاف آھي، پوءِ جيڪڏھن سندن پيئر نه ڄاڻندا ھجو ته اوھان جا دين ۾ ڀائر ۽ اوھان جا دوست آھن، ۽ جنھن ڳالھائڻ ۾ چوڪ ڪئي ھجيوَ تنھن ۾ اوھان تي ڪو گناھ نه آھي پر اوھان جي دلين جيڪي ڄاڻي واڻي ڪيو (تنھن ۾ گناھ آھي)، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

پيغمبر مؤمنن تي سندن جندن کان وڌيڪ حق رکندو آھي ۽ سندس زالون سندين مائر آھن، ۽ مائٽي وارا ھڪ ٻئي جا پاڻ ۾ الله جي ڪتاب ۾ (ٻـين) مؤمنن ۽ ھجرت ڪندڙن کان وڌيڪ ويجھا آھن پر پنھنجن دوستن سان احسان ڪريو (ته جائز آھي)، اِھو (حُڪم) ڪتاب ۾ لکيل آھي.

→ آيت 3 📖 احزاب آيت 5 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

4آيت

ترجمو — احزاب 4

سوره احزاب آيت 4 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله ڪنھن مڙس جي اندر ۾ ٻه دليون (پيدا) نه…

سوره آيت 4/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 2–6. سنڌيءَ ۾: اردو.