Surata Al-Ahzab — Versículo 4

Significados das palavras:

• Tuẓāhirūna (تُظَاهِرُونَ): O ato de *dhihar*, que consistia em o homem dizer à sua esposa: "Você é para mim como as costas da minha mãe" — uma prática da era pré-islâmica que era considerada uma forma de divórcio.
• Adʿiyā’ (أَدْعِيَاء): Os filhos adotivos, aqueles que não são filhos biológicos, mas que eram atribuídos a um homem como se fossem seus filhos por laço de sangue.
• Jawf (جَوْف): O interior do corpo humano, o peito ou a cavidade torácica.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, deixa claro nesta passagem que Ele não criou para nenhum homem dois corações dentro do seu peito, assim como não fez das vossas esposas, às quais vos dirigis com o dito do *dhihar* — dizendo que elas são para vós como as costas das vossas mães —, verdadeiras mães para vós em termos de proibição e parentesco. Da mesma forma, Ele não fez dos vossos filhos adotivos filhos legítimos de sangue. Tudo isso — o *dhihar* e a adoção — eram costumes da era da ignorância, que o Islão veio revogar e substituir pela verdade.

O *dhihar* era uma forma de divórcio na época pré-islâmica, mas Allah esclareceu que a esposa não se torna mãe do marido por causa dessas palavras; ela permanece sua esposa, e o ato é um pecado que exige expiação. Quanto à adoção, o Islão estabeleceu que o filho adotivo não herda o nome do pai adotivo nem os direitos de herança como um filho biológico; ele deve ser atribuído ao seu verdadeiro pai, e se este for desconhecido, ele é um irmão na fé e um protegido.

Essas palavras — o *dhihar* e a atribuição de filhos adotivos — são apenas ditos que saem das vossas bocas, sem qualquer realidade ou efeito na criação de Allah. Allah, por Sua vez, diz a verdade e estabelece a realidade das coisas como elas são, e Ele guia os Seus servos ao caminho reto, que é o caminho da justiça e da honestidade.

Lições e Benefícios da Ayah:

1. A unicidade da natureza humana: Assim como o homem não tem dois corações, ele não pode ter duas lealdades ou duas religiões contraditórias. A fé verdadeira exige um único coração voltado para Allah.
2. A revogação dos costumes da ignorância: O Islão veio para corrigir as práticas injustas e ilógicas, como o *dhihar* e a adoção que alterava a linhagem, substituindo-as por leis justas que preservam os direitos e a dignidade das pessoas.
3. A importância da verdade sobre as palavras: As palavras têm peso, mas não podem mudar a realidade criada por Allah. A verdadeira fé exige que as nossas palavras estejam em conformidade com a verdade e com a lei divina.
4. A misericórdia divina na orientação: Allah não abandona os Seus servos à confusão; Ele lhes mostra o caminho certo, e quem O segue encontra a paz e a justiça nesta vida e na próxima.
5. A preservação dos laços familiares: A ayah protege a santidade da família, estabelecendo claramente quem é mãe, quem é pai e quem é filho, evitando assim a confusão e a corrupção dos laços de parentesco que são a base da sociedade.