Sura Al-Ahzab — Vers 4

Ordförklaringar:

• تُظَاهِرُونَ (tuzāhirūn): Att en man säger till sin hustru: "Du är för mig som min mors rygg" – en sed från förislamisk tid som innebar en form av skilsmässa.
• أَدْعِيَاءَكُمْ (adʿiyāʾakum): De barn som ni har adopterat och kallat för era söner utan att de är era biologiska barn.

Tolkning av versen:

Allah har inte skapat två hjärtan i någon människas bröst, och på samma sätt har Han inte gjort era hustrur, som ni uttalar ẓihār mot, till era mödrar i verklig mening. Uttrycket "du är för mig som min mors rygg" är ett tomt påstående som inte förändrar verkligheten – hustrun förblir inte ens mor, och äktenskapet upplöses inte automatiskt genom dessa ord, utan det krävs botgöring (kaffārah) enligt islams lära. Likaså har Allah inte gjort era adopterade barn till era verkliga söner i fråga om arv, släktskap och äktenskapsförbud. Detta var en sed från den förislamiska tiden (jāhiliyyah) som islam avskaffade. Allt detta – ẓihār och adoption – är bara tomma ord som ni uttalar med era munnar utan någon verklig grund. Allah säger sanningen och vägleder till den raka vägen, så att ni inte bygger era liv på falska föreställningar.

Lärdomar från versen:

1. Allahs skapelse är fulländad och fri från motsägelser – en människa har ett hjärta, och sanningen är enhetlig.
2. Islam värnar om familjens verkliga band och förbjuder falska relationer som skapar förvirring i släktskap och arv.
3. Tomma ord har ingen vikt hos Allah; det som räknas är sanning och handling i enlighet med Hans lag.
4. Versen visar islams omsorg om kvinnans rättigheter – hon ska inte behandlas som en mor när hon är hustru, och hennes värdighet skyddas.
5. Adoption är tillåten som en god handling, men den ändrar inte den biologiska härkomsten, vilket skyddar människors identitet och rättigheter.
6. Allah vägleder oss alltid till det som är bäst för oss i detta liv och i det kommande – Hans väg är den raka vägen till framgång och lycka.