احزاب سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ھېچ ئادەمنىڭ ئىچىدە ئىككى يۈرەك ياراتقىنى يوق، سىلەر زىھار…

احزاب · 4/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ ھېچ ئادەمنىڭ ئىچىدە ئىككى يۈرەك ياراتقىنى يوق، سىلەر زىھار قىلغان ئاياللىرىڭلارنى اﷲ سىلەرگە ئانا قىلغىنى يوق، سىلەر بالا قىلىۋالغانلارنىمۇ اﷲ (ھەممە ھۆكۈمدە ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولغان) بالىلىرىڭلارنىڭ ھۆكمىدە قىلمىدى، بۇ (يەنى ئۆز پۇشتۇڭلاردىن بولمىغانلارنى بالا دېيىش) پەقەت ئاغزىڭلاردا ئېيتىلغان سۆزدۇر، اﷲ ھەق (سۆز) نى ئېيتىدۇ، توغرا يولغا باشلايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

جَوْفِهِ: ئۇنىڭ كۆكسى، يەنى بەدەن ئىچى.
تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ: «ظىھار» قىلىش، يەنى ئەرنىڭ خوتۇنىغا: «سەن ماڭا ئانامنىڭ ئارقىسىدەك ھارام» دېيىشى.
أَدْعِيَاءَكُمْ: ئۆزىنىڭ بالىسى قىلىۋالغان، ئەمەلىيەتتە ئۆز بالىسى بولمىغان كىشىلەر.
السَّبِيلَ: توغرا يول، ھەقىقەت يولى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىنسانلار ئارىسىدا ئومۇملاشقان ئۈچ خاتا چۈشەنچىنى رەت قىلىدۇ ۋە ھەقىقەتنى بايان قىلىدۇ.

بىرىنچىسى: ئاللاھ ھېچبىر ئەرگە ئىككى يۈرەك بەرمىگەن. بەزى كىشىلەر ئۆزىنى ئىككى يۈرەكلىك دەپ داۋا قىلغان، ھەتتا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەقلىدىن ئۈستۈن ئەقىللىك دەپ گۇمان قىلغان. بۇ پۈتۈنلەي بىمەنىلىك ۋە يالغان سۆز. ئىنسان بەدىنىدە پەقەت بىرلا يۈرەك بولىدۇ، شۇنىڭدەك ئىمان ۋە كۇفرىمۇ بىر قەلبتە جەم بولمايدۇ.

ئىككىنچىسى: ئاللاھ سىلەرنىڭ «ظىھار» قىلغان خوتۇنلىرىڭلارنى ھەقىقىي ئانا قىلىپ قويمىغان. يەنى ئەر خوتۇنىغا: «سەن ماڭا ئانامنىڭ ئارقىسىدەك ھارام» دېسە، خوتۇنى ئۇنىڭ ئانىسى بولۇپ قالمايدۇ. بۇ پەقەت ئاغىزدىن چىققان بىر سۆز، ھەقىقەتتە ئۇنىڭدا ھېچقانداق ئەھمىيەت يوق. ئىسلام بۇ جالىيەت دەۋرىدىكى خاتا ئادەتنى بىكار قىلدى ۋە ئۇنىڭ ئورنىغا كەففارە بېكىتتى.

ئۈچىنچىسى: ئاللاھ سىلەرنىڭ ئۆز بالىڭلار قىلىۋالغانلارنى ھەقىقىي ئوغۇل قىلىپ قويمىغان. يەنى بىراۋنى «بۇ مېنىڭ ئوغلۇم» دەپ ئاتىساڭلار، ئۇ شەرىئەت بويىچە ھەقىقىي ئوغۇل بولۇپ قالمايدۇ، نەسەبىمۇ ئۇنىڭغا باغلانمايدۇ. بۇمۇ پەقەت ئاغىزدىكى سۆز، ھەقىقىي ئەمەلىيەت ئەمەس.

ئاللاھ تائالا بۇ ئۈچ ئىشنىڭ ھەممىسىنى پەقەت ئاغىزدىكى قۇرۇق سۆز دەپ سۈپەتلىدى. ئاللاھ ھەقىقەتنى ئېيتىدۇ، ئۇنىڭ سۆزى ھەقىقەت ۋە ئادىللىقتۇر. ئۇ بەندىلىرىنى توغرا يولغا يېتەكلەيدۇ، ھەقىقەت بىلەن باتىلنى، ھالال بىلەن ھارامنى ئېنىق ئايرىپ بېرىدۇ.

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ھەقىقەت دىنىدۇر، ئۇ يالغان داۋالارنى ۋە ئاساسسىز ئادەتلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ. بىز ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھنىڭ ھۆكۈمىگە قايىتۇشىمىز، ئاغىزىمىزغا كەلگەننى ئەمەس، بەلكى ئاللاھ ۋە پەيغەمبەر ئېيتقان ھەقىقەتنى ئاساس قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەت يولىغا يېتەكلىگەن، بىز ئۇنىڭ يېتەكچىلىكىگە ئەمەل قىلىپ، ھاياتىمىزنى ئۇنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قۇرۇشىمىز لازىم. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن!

📜 ئايەت 2-6 — احزاب سۈرىسى

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

ساڭا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ۋەھيى قىلىنغان نەرسىگە (يەنى قۇرئانغا) ئەگەشكىن. اﷲ ھەقىقەتەن قىلغان ئەمەلىڭلاردىن تولۇق خەۋەرداردۇر

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

(ھەممە ئىشىڭدا) اﷲ قا يۆلەنگىن، اﷲ (ساڭا) ھامىي بولۇشقا يېتەرلىكتۇر

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ئۇلارنى ئاتىلىرىنىڭ ئىسىملىرى بىلەن چاقىرىڭلار، بۇ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا توغرىدۇر، ئەگەر ئۇلارنىڭ ئاتىلىرىنى بىلمىسەڭلار، ئۇ چاغدا ئۇلار سىلەرنىڭ دىنىي قېرىنداشلىرىڭلاردۇر، دوستلىرىڭلاردۇر، سىلەر سەۋەنلىكتىن قىلىپ سالغان ئىشلاردا سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، لېكىن قەستەن قىلغان ئىشىڭلاردا (سىلەرگە گۇناھ بولىدۇ)، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

پەيغەمبەر مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ ئۆز نەپسىلىرىدىنمۇ چارىدۇر، پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى ئۇلارنىڭ ئانىلىرىدۇر، كىتابۇللاھتا ئۇرۇق - تۇغقانلارنىڭ بەزىسى بەزىسىگە (مىراس ئېلىشتا) مۆمىنلەردىن ۋە مۇھاجىرلاردىن يېقىندۇر، لېكىن (مۆمىنلەردىن ۋە مۇھاجىرلاردىن بولغان) دوستلىرىڭلارغا ۋەسىيەت قىلساڭلار دۇرۇس بولىدۇ، بۇ (يەنى تۇغقانلارنىڭ ئۆز ئارا مىراسقا ۋارىسلىق قىلىشى) كىتابتا (يەنى اﷲ نىڭ كىتابىدا) يېزىلغاندۇر

→ ئايەت 3 📖 احزاب ئايەت 5 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

4ئايەت

تەرجىمە — احزاب 4

احزاب سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ھېچ ئادەمنىڭ ئىچىدە ئىككى يۈرەك ياراتقىنى يوق، سىلەر زىھار…

سۈرىسى ئايەت 4/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 2–6. ئۇيغۇرچە: Türkçe.