Soera Al-Ahzab — Vers 4

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Tuzaahirūn (تُظَاهِرُونَ): Dit verwijst naar de praktijk van *zihār* – een man die tegen zijn vrouw zegt: "Jij bent voor mij als de rug van mijn moeder." Dit was een vorm van echtscheiding in de pre-islamitische tijd (Jāhiliyyah).
• Adʿiyā’ (أَدْعِيَاء): De aangenomen kinderen die aan iemand anders dan hun biologische vader werden toegeschreven.
• Jawf (جَوْف): De borstkas of het innerlijke lichaam.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah de Verhevene maakt hier een einde aan enkele valse overtuigingen en gewoonten uit de tijd van onwetendheid (Jāhiliyyah). Hij zegt dat Hij aan geen enkele man twee harten in zijn borst heeft gegeven. Dit was een bewering van een man genaamd Abū Maʿmar Jamil ibn Maʿmar al-Fihrī, die opschepte dat hij twee harten had waarmee hij slimmer zou zijn dan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Allah weerlegt dit en maakt duidelijk dat dit onmogelijk is.

Vervolgens verklaart Allah dat Hij jullie echtgenotes, tegen wie jullie *zihār* uitspreken, niet werkelijk tot jullie moeders heeft gemaakt. De uitspraak "jij bent voor mij als mijn moeder" maakt de vrouw dus niet werkelijk verboden zoals een moeder dat is. Het is slechts een leugenachtige uitspraak die in de Jāhiliyyah als echtscheiding werd beschouwd, maar de Islam heeft dit afgeschaft en er een boetedoening (kafārah) voor ingesteld.

Daarna zegt Allah dat Hij jullie aangenomen kinderen niet werkelijk tot jullie biologische zonen heeft gemaakt. Dit was een gewoonte in de pre-islamitische tijd en ook in het begin van de Islam, waarbij iemand een kind adopteerde en hem volledig als zijn eigen zoon beschouwde, inclusief erfenis en huwelijkswetten. Deze gewoonte werd afgeschaft, vooral omdat de Profeet (vrede zij met hem) trouwde met Zaynab bint Jaḥsh, de voormalige echtgenote van zijn aangenomen zoon Zayd ibn Ḥārithah. De hypocrieten bekritiseerden dit, maar Allah openbaarde dat een aangenomen kind niet werkelijk iemands zoon is.

Al deze zaken – het hebben van twee harten, het verklaren van een echtgenote als moeder, en het toeschrijven van een aangenomen kind als eigen zoon – zijn slechts uitspraken die met de mond worden gedaan, zonder enige werkelijke basis of waarheid. Allah spreekt echter altijd de waarheid en leidt Zijn dienaren naar het rechte pad. Hij legt de werkelijkheid bloot en leert ons wat rechtvaardig en correct is.

Een uitnodiging tot bezinning:

Beste lezer, zie hoe Allah de Verhevene ons leert om de waarheid boven lege woorden te stellen. De mens kan veel beweren, maar alleen Allah bepaalt wat werkelijk is. Deze vers leert ons dat we onze relaties – met onze echtgenotes, kinderen en de samenleving – moeten baseren op rechtvaardigheid en oprechtheid, niet op holle tradities of valse claims. De Islam kwam om ons te bevrijden van onderdrukkende gewoonten en ons te leiden naar een leven van zuiverheid en rechtvaardigheid. Wat een prachtige godsdienst die ons uitnodigt tot helderheid, eerlijkheid en het volgen van het rechte pad dat Allah voor ons heeft uitgestippeld. Laten we deze wijsheid omarmen en ons hart zuiveren van alles wat in strijd is met de waarheid, zodat we behoren tot degenen die Allah leidt naar Zijn licht.