సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తి ఎదలో కూడా రెండు హృదయాలు పెట్టలేదు. మరియు మీరు…

అల్-అహ్జాబ్ · 4/73

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్

مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తి ఎదలో కూడా రెండు హృదయాలు పెట్టలేదు. మరియు మీరు మీ భార్యలను `తల్లులు` అని పలికి, జిహార్ చేసినంతటనే వారిని మీకు తల్లులుగా చేయలేదు. మరియు మీరు దత్త తీసుకొన్న వారిని మీ (కన్న) కుమారులుగా చేయలేదు. ఇవన్నీ మీరు మీ నోటితో పలికే మాటలు మాత్రమే! మరియు అల్లాహ్ సత్యం పలుకుతాడు మరియు ఆయన (ఋజు) మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* جَوْفِهِ (జౌఫిహి): అతని శరీరం లోపలి భాగం, అనగా అతని ఛాతీ.

* تُظَاهِرُونَ (తుజాహిరూన): "జిహార్" అనే పదం నుండి వచ్చింది. ఇది ఇస్లాం పూర్వ కాలంలో ఒక విడాకుల పద్ధతి. భర్త తన భార్యతో "నువ్వు నా తల్లి వీపు లాంటిది" అని చెప్పడం. అలా చెప్పడం ద్వారా ఆమె అతనికి తల్లి లాంటిది అవుతుందని, ఆమెతో సంబంధం హరామ్ (నిషిద్ధం) అవుతుందని వారు భావించేవారు.

* أَدْعِيَاءَكُمْ (అద్ఇయాఅకుమ్): "దఈ" అనే పదానికి బహువచనం. అర్థం: దత్తత తీసుకున్న కుమారులు. వారి అసలు తండ్రులు ఎవరో తెలియకుండా, లేదా తెలిసి కూడా వేరొకరి పేరుతో పిలువబడే వారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు మార్గదర్శకత్వం ఇస్తూ, అజ్ఞాన కాలపు (జాహిలియా) కాలంలో ఉన్న కొన్ని తప్పుడు ఆచారాలను మరియు నమ్మకాలను రద్దు చేస్తున్నాడు.

మొదటిగా, ఒక వ్యక్తి శరీరంలో రెండు హృదయాలు ఉండటం అసాధ్యం అని అల్లాహ్ స్పష్టం చేస్తున్నాడు. కొందరు తమకు రెండు హృదయాలు ఉన్నాయని, వాటితో రెండింతలు ఆలోచించగలమని గొప్పలు చెప్పుకునేవారు. ఇది పూర్తిగా అబద్ధమని, మనిషి ఛాతీలో ఒకే ఒక హృదయం ఉంటుందని అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు.

రెండవదిగా, "జిహార్" అనే ఆచారాన్ని అల్లాహ్ తిరస్కరిస్తున్నాడు. భర్త తన భార్యతో "నువ్వు నా తల్లి లాంటిది" అని చెప్పినంత మాత్రాన ఆమె నిజంగా అతని తల్లి అవ్వదు. ఆమె ఎప్పటికీ అతని భార్యే. కేవలం నోటితో చెప్పే మాటలతో సంబంధాలు మారిపోవు. ఇది కేవలం వారి నోటి మాట మాత్రమే, దీనికి ఎటువంటి వాస్తవికత లేదు.

మూడవదిగా, దత్తత తీసుకున్న వారిని (అద్ఇయా) సొంత కుమారులుగా పరిగణించడాన్ని అల్లాహ్ నిరాకరిస్తున్నాడు. ఒకరి కుమారుడు కాని వ్యక్తిని "ఇతను నా కుమారుడు" అని పిలిచినంత మాత్రాన అతను నిజమైన కుమారుడు అవ్వడు. వారసత్వం, వివాహ నిషేధం (మహ్రమ్) వంటి చట్టపరమైన విషయాలలో దత్తత తీసుకున్న కుమారుడు సొంత కుమారుడితో సమానం కాదు. ఇది కూడా కేవలం నోటితో చెప్పే మాటే తప్ప, దానికి ఎటువంటి నిజమైన ఆధారం లేదు.

చివరగా, ఈ అన్ని ఆచారాలు మరియు నమ్మకాలు కేవలం మనుషుల నోటి మాటలు మాత్రమేనని, వాటిలో ఎటువంటి సత్యం లేదని అల్లాహ్ స్పష్టం చేస్తున్నాడు. అల్లాహ్ మాత్రమే సత్యాన్ని పలుకుతాడు. ఆయన చెప్పే మాటే నిజం, న్యాయం. ఆయన తన దాసులకు సరైన మార్గాన్ని, అనగా ధర్మ మార్గాన్ని చూపిస్తాడు. మనుషుల కల

📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

మరియు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి నీపై అవతరింప జేయబడిన దివ్యజ్ఞానం (వహీని) మాత్రమే అనుసరించు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా ఎరుగును

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

కావున అల్లాహ్ పైననే నమ్మకం ఉంచుకో మరియు కార్యసాధకుడుగా అల్లాహ్ చాలు

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

వారిని (మీ దత్త పిల్లలను), వారి (వాస్తవ) తండ్రుల పేర్లతోనే కలిపి పిలవండి. అల్లాహ్ దృష్టిలో ఇదే న్యాయమైనది. ఒకవేళ వారి తండ్రులెవరో మీకు తెలియక పోతే, అపుడు వారు మీ ధార్మిక సోదరులు మరియు మీ స్నేహితులు. మీరు ఈ విషయంలో (ఇంత వరకు) చేసిన పొరపాటు గురించి మీ కెలాంటి పాపం లేదు, కాని ఇక ముందు మీరు ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా చేస్తే (పాపం) అవుతుంది. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

విశ్వాసులకు (ముస్లింలకు), దైవప్రవక్త స్వయంగా తమ కంటే కూడా ముఖ్యుడు. మరియు అతని భార్యలు వారికి తల్లులు. అల్లాహ్ గ్రంథం ప్రకారం రక్తసంబంధీకులు - ఇతర విశ్వాసుల మరియు వలస వచ్చిన వారి (ముహాజిరీన్) కంటే - ఒకరి కొకరు ఎక్కువగా పరస్పర సంబంధం (హక్కులు) గలవారు. కాని! మీరు మీ స్నేహితులకు మేలు చేయగోరితే (అది వేరే విషయం)! వాస్తవానికి ఇదంతా గ్రంథంలో వ్రాయబడి వుంది

← వచనం 3 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 5 →

అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక

73వచనం

MedinanRevelation

4వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 4

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తి ఎదలో కూడా రెండు హృదయాలు పెట్టలేదు. మరియు మీరు…

సూరా వచనం 4/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.