Surah Al-Ahzab Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Allah ay hindi naglagay sa sinumang tao ng dalawang…

Al-Ahzab · 4/73

Salin Transliterasyon — Surah Al-Ahzab

مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ۝٤

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Si Allah ay hindi naglagay sa sinumang tao ng dalawang puso sa kanyang dibdib, gayundin naman ay hindi Niya ginawa ang inyong asawang (babae) na inyong dinidiborsyo sa pamamagitan ng Az-Zihar [Ang Az-Zihar ay nangangahulugan ng: “Ikaw ay katulad ng likod ng aking ina, samakatuwid, ikaw ay hindi marapat na aking sipingan.”] na(maging) inyongtunaynaina, athindirin Niya ginawa ang inyong mga ampong lalaki (na maging) inyong tunay na mga anak na lalaki. Ito ay isa lamang sinasambit ng inyong bibig. Datapuwa’t si Allah (sa inyo) ay nagsasabi ng Katotohanan, at Siya ang nagtuturo ng (tamang) Landas

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Paliwanag sa mga Salita:

Tuẓāhirūn (ظهار) – Ang pagsasabi ng isang lalaki sa kanyang asawa: "Ikaw ay katulad ng likod ng aking ina," na isang uri ng diborsyo noong panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah).
Adʿiyā’ (أدعياء) – Ang mga anak na inampon (hindi tunay na anak sa dugo).
Jawf (جوف) – Ang lukab ng dibdib o katawan.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi kailanman nilikha ng Allah ang sinumang tao na may dalawang puso sa kanyang dibdib. Ito ay pagpapasinungaling sa mga nagsasabing mayroon silang dalawang puso na mas nakauunawa kaysa sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Gayundin, hindi ginawa ng Allah ang inyong mga asawang babae na inyong kinukupkop sa pamamagitan ng pagsasabing "ikaw ay katulad ng likod ng aking ina" bilang tunay na mga ina sa usapin ng pagbabawal (haram). Ang ganitong pahayag ay walang katotohanan at hindi nagbabago sa relasyon — ang asawa ay nananatiling asawa, at may takdang kabayaran (kafarah) para sa gumawa nito.

At hindi rin ginawa ng Allah ang inyong mga ampon na lalaki bilang tunay na mga anak ninyo sa usapin ng lahi, mana, at mga ugnayang pampamilya. Ang lahat ng ito — ang pagbabawal sa asawa sa pamamagitan ng pagsasabing siya'y parang ina, at ang pagturing sa ampon bilang tunay na anak — ay mga salita lamang na binibigkas ninyo ng inyong mga bibig, walang katotohanan sa likod nito. Ang Allah ang nagsasabi ng katotohanan, at Siya ang nagtuturo sa Kanyang mga lingkod sa tuwid na landas, na nagpapakita sa kanila ng wastong paraan ng pamumuhay at pakikitungo sa kapwa.

Mga Aral at Benepisyo:

Pagkilala sa Kaisahan ng Puso: Ang tao ay may iisang puso lamang, kaya nararapat na ituon niya ang kanyang pagmamahal, pananampalataya, at katapatan sa iisang Diyos lamang — si Allah — at hindi hatiin ang kanyang debosyon sa iba.
Pagwawasto sa mga Maling Kaugalian: Ipinapakita ng talatang ito na ang Islam ay dumating upang burahin ang mga maling kaugalian ng panahon ng kamangmangan, tulad ng pagbabawal sa asawa sa pamamagitan ng walang baseng pahayag, at ang pagturing sa mga ampon bilang tunay na mga anak. Ang mga ito ay walang epekto sa harap ng Allah.
Ang Katotohanan ay Hindi Nakabatay sa mga Salita: Ang mga salita lamang ng tao ay hindi nagbabago ng mga katotohanang itinakda ng Allah. Ang tunay na ugnayan ay yaong itinatag sa pamamagitan ng dugo at legal na kasal, hindi sa mga pahayag na walang batayan.
Pagpapahalaga sa mga Ampon: Itinuturo ng Islam na ang pag-aalaga sa mga ampon ay isang mabuting gawain, ngunit dapat panatilihin ang kanilang tunay na pagkakakilanlan at pangalan ng kanilang mga biyolohikal na ama, upang mapanatili ang katarungan at kalinawan sa lipunan.
Pagmamahal sa Katotohanan: Ang Allah ay laging nagsasabi ng katotohanan at nagtuturo sa tuwid na landas. Kaya't ang mananampalataya ay dapat sumunod sa mga katuruan ng Allah at ng Kanyang Sugo, at iwasan ang mga kasinungalingan at maling paniniwala.

📜 Talata 2-6 — Surah Al-Ahzab

2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Datapuwa’t iyong sundin ang anumang ipinanaog sa iyo na inspirasyon mula sa iyong Panginoon. Katotohanang si Allah ang Ganap na Nakakaalam (ng lahat) mong ginagawa

3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

At ibigay mo ang iyong pagtitiwala kay Allah, at Sapat na si Allah bilang wakil (Tagapamahala at Tagapagpatupad ng lahat ng mga pangyayari)

4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Inyong tawagin sila (mga ampong lalaki) sa pangalan ng kanilang (tunay) na ama, ito ay higit na makatarungan sa Paningin ni Allah. Datapuwa’t kung hindi ninyo alam ang pangalan ng kanilang ama, (kung gayon sila) ay inyong kapatid sa pananampalataya o inyong kaibigan, datapuwa’t hindi ninyo ito kasalanan kung kayo ay magkamali rito, (ang higit na mahalaga) ay ang saloobin ng inyong puso; at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Ang Propetaayhigitnamalapitsamgasumasampalataya kaysasakanilangsarili, atangkanyangmgaasawaaykanilang (mga sumasampalataya) mga ina (kung tungkol sa paggalang at pag-aasawa). Ang pagkakamag-anak sa dugo sa bawat isa sa kanila ay mayroong higit na malapit na personal na bigkis sa Kautusan ni Allah (hinggil sa mga pamana) kaysa (sa pagkakapatiran) ng mga sumasampalataya at Muhajirun (mga tao na nagsilikas sa Madinah mula sa Makkah), gayunpaman, gawin ninyo kung ano ang makatarungan sa inyong pinakamalapit na kaibigan (nang ang Propeta ay sumanib sa kanila sa bigkis ng pagkakapatiran). Ito ang nasusulat sa Al-Lauh Al-Mahfuz (ang Aklat ng Banal na Pag-uutos ni Allah)

← Talata 3 📖 Al-Ahzab Talata 5 →

Al-AhzabTalaan ng Quran

73Talata

MedinanRevelation

4Talata

Salin — Al-Ahzab 4

Surah Al-Ahzab Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Allah ay hindi naglagay sa sinumang tao ng dalawang…

Surah Talata 4/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Ahzab Pakinggan, Surah Al-Ahzab Salin, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Talata 2–6. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3