Al-Ahzab · 3/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Auf Deutsch
Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَوَكَّلْ (Tawakkul): Sich in voller Überzeugung auf Allah verlassen, Ihm alle Angelegenheiten anvertrauen und sich von eigenen Kräften und Mitteln loslösen, während man die notwendigen Schritte unternimmt.
  • وَكِيلًا (Wakīlan): Derjenige, der die Angelegenheiten eines anderen in vollkommener Weise übernimmt und verwaltet – hier: Allah als der allgenügsame Beschützer, Versorger und Sachwalter.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Allah der Erhabene wendet sich hier direkt an Seinen Propheten Muhammad ﷺ – und durch ihn an die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen – mit einer tiefgründigen göttlichen Anweisung: „Und vertraue auf Allah“ – das heißt, überlasse Ihm alle deine Angelegenheiten, ob groß oder klein, und sei dir sicher, dass Er allein die Zügel aller Dinge in Seiner Hand hält. Dies ist nicht nur ein bloßer Ratschlag, sondern eine essentielle Säule des Glaubens, denn der wahre Gläubige erkennt, dass alle Wege zu Allah führen und dass Er der Einzige ist, der Nutzen und Schaden gewährt.

Dann fügt Allah hinzu: „Und Allah genügt als Sachwalter.“ – Dies ist eine tröstende Zusicherung, die das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Gewissheit erfüllt. Wer sich wahrhaftig auf Allah verlässt, dem genügt Er als Beschützer, Versorger und Verwalter aller Angelegenheiten. Er ist derjenige, der für denjenigen einsteht, der sich Ihm anvertraut und zu Ihm zurückkehrt. Der Begriff „Wakīl“ umfasst dabei mehr als nur Schutz – es ist die vollkommene Übernahme aller Angelegenheiten, die den Menschen von jeder Sorge und Angst befreit.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und des Friedens in sich: Du bist in dieser Welt niemals allein. Egal welche Schwierigkeiten dich umgeben, welchen Herausforderungen du gegenüberstehst – wenn du dein Vertrauen auf Allah setzt, dann hat Er bereits die Verantwortung für deine Angelegenheiten übernommen. Er ist der beste Beschützer, der treueste Versorger und der weiseste Lenker.

Lieber Leser, stelle dir vor: Der Schöpfer der Himmel und der Erde, der über alle Dinge verfügt, verspricht dir, dass Er dir genügt! Welche Sicherheit könnte es geben, die größer ist als diese? Wenn du dies wirklich in deinem Herzen verankerst, wirst du spüren, wie sich die Lasten des Lebens von deinen Schultern heben und wie eine tiefe Gelassenheit in dein Herz einzieht. Dies ist der Weg zu wahrer innerer Freiheit – sich von der Abhängigkeit von Menschen zu lösen und sich vollständig dem Einen zuzuwenden, der niemals enttäuscht.

Der Prophet ﷺ hat uns gelehrt, dass derjenige, der auf Allah vertraut, wie ein Vogel ist, der morgens hungrig ausfliegt und abends satt zurückkehrt – denn Allah versorgt ihn auf eine Weise, die er sich nicht vorstellen kann. So lade ich dich ein, diesen erhabenen Weg des Tawakkul zu beschreiten: Verbinde deine Anstrengung mit deinem Vertrauen auf Allah, und du wirst erleben, wie Türen der Barmherzigkeit sich öffnen, die du nie erwartet hättest. Denn wahrlich, Allah genügt als Sachwalter – und was für ein vortrefflicher Sachwalter Er ist!

🎧 Anhören

📜 Vers 1-5 — Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Prophet, furchte Allah und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Und folge dem, was dir (als Offenbarung) von deinem Herrn eingegeben wird. Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenschwur trennt, nicht (wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure angenommenen Söhne nicht (wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das sind eure Worte aus eurem (eigenen) Mund. Aber Allah sagt die Wahrheit, und Er leitet den (rechten) Weg.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 3

Sure Al-Ahzab Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.

Sure Vers 3/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten