Sura Al-Ahzab — Versetto 4

Significato delle parole:

• Ẓihār (ظهار): Era un'usanza pre-islamica in cui un uomo diceva alla propria moglie: "Tu sei per me come il dorso di mia madre", intendendo con ciò dichiararla illecita per sempre, come se fosse sua madre.
• Adʿiyāʾ (أدعياء): I figli adottivi, coloro che venivano chiamati con un nome diverso da quello del padre biologico.
• Tubāhirūn (تُظَاهِرُونَ): La forma verbale che indica l'atto del ẓihār, cioè il pronunciare quella formula di ripudio.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, il Glorioso e l'Altissimo, smentisce con questa āyah tre false credenze diffuse tra gli Arabi del periodo pre-islamico, e lo fa con un linguaggio chiaro e categorico.

In primo luogo, Allah dichiara che nessun uomo possiede due cuori nel suo petto. Questa affermazione risponde a un uomo dell'epoca, Abū Maʿmar Jamīl ibn Maʿmar al-Fihrī, che vantandosi della propria intelligenza sosteneva di avere due cuori con cui ragionava meglio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Allah smentisce questa pretesa, affermando che ogni persona ha un solo cuore, e con ciò intende anche che nessuno può avere due personalità o due nature contrastanti: la verità è una sola, e chi la cerca la trova seguendo la guida divina.

In secondo luogo, Allah chiarisce la questione del ẓihār, un'usanza ingiusta che rendeva la moglie illecita al marito con una semplice formula verbale. Allah afferma che le mogli non diventano madri per effetto di queste parole: la moglie resta moglie, e il ẓihār non produce alcun effetto reale di divieto eterno. Si tratta di una pratica vana e falsa, che l'Islam ha corretto imponendo un'espiazione per chi la commette, ma senza mai equiparare la moglie alla madre.

In terzo luogo, Allah abolisce l'usanza dell'adozione che attribuiva ai figli adottivi lo stesso status dei figli biologici, tanto da trasmettere loro il nome e l'eredità. Allah chiarisce che i figli adottivi non sono figli veri: il vincolo di sangue e di parentela è una realtà creata da Allah, e nessuna parola umana può cambiarla. Questa āyah fu rivelata in relazione a Zayd ibn Ḥārithah, che il Profeta (pace e benedizioni su di lui) aveva liberato e adottato prima della rivelazione; gli ipocriti criticarono il matrimonio del Profeta con la ex-moglie di Zayd, ma Allah rivelò che Zayd non era realmente suo figlio, e che il matrimonio era legittimo.

Infine, Allah riassume il concetto dicendo che tutto ciò — il ẓihār e l'adozione — sono solo parole pronunciate con le bocche, senza alcuna realtà oggettiva. Non cambiano la natura delle cose, né creano nuovi legami o divieti. Allah, invece, dice la verità e guida alla via retta: la via che riconosce la realtà delle cose così come Egli le ha create, e che porta alla giustizia e alla chiarezza nei rapporti familiari e sociali.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna una lezione profonda: la verità non si costruisce con le parole, ma con la realtà che Allah ha stabilito. Quante volte gli esseri umani cercano di cambiare la natura delle cose con semplici dichiarazioni, credendo di poter alterare ciò che Allah ha decretato? L'Islam è la religione della chiarezza e della sincerità: ci invita a riconoscere la verità, ad accettare i limiti che Allah ha posto, e a non illuderci con formule vuote. Allah, che conosce ogni cosa, ci guida verso la via più retta, quella che porta alla pace interiore e all'armonia nella società. Affidiamoci a Lui, perché Egli è Colui che dice la verità e mostra il sentiero che conduce alla felicità in questo mondo e nell'Aldilà.