Maa ja`alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja`ala azwaajakumul laaa`ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja`ala ad`iyaaa`akum abnaaa`akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مىخوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مىگوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مىنمايد.
خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
جوف: سینہ، اندرونی حصہ۔
تظاهرون: ظہار کرتے ہو، یعنی بیوی سے کہنا کہ تو مجھ پر میری ماں کی پشت کی طرح ہے (یہ جاہلیت کا ایک طریقہ تھا)۔
أدعياء: منہ بولے بیٹے، جنہیں اپنا بیٹا بنا لیا جائے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے کسی بھی انسان کے سینے میں دو دل نہیں رکھے، اور نہ ہی تمہاری بیویاں جن سے تم ظہار کرتے ہو، تمہاری مائیں بنتی ہیں۔ ظہار صرف ایک قول ہے جو جاہلیت میں طلاق کا درجہ رکھتا تھا، لیکن اسلام نے اسے حرام قرار دیا اور اس پر کفارہ مقرر کیا، مگر اس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ بیوی حقیقت میں ماں بن جائے۔ اسی طرح اللہ نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارے حقیقی بیٹے نہیں بنایا۔ یہ سب باتیں محض زبانی دعوے ہیں جن کی حقیقت نہیں، اللہ تعالیٰ حق بات فرماتا ہے اور سیدھا راستہ دکھاتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے جاہلیت کی دو بری رسموں (ظہار اور تبنّی) کو ختم کر کے مسلمانوں کو فطرت پر قائم رکھا۔ اسلام ایک ایسا مکمل ضابطہ حیات ہے جو ہر جھوٹے اور بے بنیاد تعلق کو ختم کر کے حقیقت اور سچائی پر مبنی نظام قائم کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انسان کو دو دلوں والا نہیں بنایا تاکہ وہ ایک ہی راستے پر چلے، اور اسی طرح رشتوں کی حقیقت کو واضح کیا تاکہ معاشرہ پاکیزہ اور مضبوط رہے۔ یہ اللہ کا فضل ہے کہ اس نے ہمیں سیدھا راستہ دکھایا، اور ہمیں چاہیے کہ ہم اس کی ہدایت پر چلیں اور اپنے معاشرے کو جاہلیت کی رسموں سے پاک رکھیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیشہ حق بات کہتا ہے اور اپنے بندوں کو بہترین راستہ دکھاتا ہے، لہٰذا ہمیں اس کی اطاعت میں ہی سعادت اور کامیابی ہے۔
خدا نے کسی آدمی کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اور نہ تمہاری عورتوں کو جن کو تم ماں کہہ بیٹھتے ہو تمہاری ماں بنایا اور نہ تمہارے لے پالکوں کو تمہارے بیٹے بنایا۔ یہ سب تمہارے منہ کی باتیں ہیں۔ اور خدا تو سچی بات فرماتا ہے اور وہی سیدھا رستہ دکھاتا ہے
مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
پیغمبر مومنوں پر اُن کی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں اور پیغمبر کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں۔ اور رشتہ دار آپس میں کتاب الله کے رُو سے مسلمانوں اور مہاجروں سے ایک دوسرے (کے ترکے) کے زیادہ حقدار ہیں۔ مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے احسان کرنا چاہو۔ (تو اور بات ہے) ۔ یہ حکم کتاب یعنی (قرآن) میں لکھ دیا گیا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
