Al-Ahzab · 3/73
Översättning Translitteration — Sura Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 På Svenska
Och lita helt till Gud - den som litar till Gud har det stöd han behöver.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • تَوَكَّلْ (Tawakkul): Att helt förlita sig på Allah och överlämna alla sina angelägenheter till Honom, samtidigt som man vidtar de nödvändiga medlen.
  • وَكِيلًا (Wakīl): Den som tar hand om ens angelägenheter, beskyddar och försörjer, den som är fullt tillräcklig för den som förlitar sig på Honom.

Tolkning av versen:

Allah befaller här Sin profet – och genom honom alla troende – att helt och fullt förlita sig på Allah i alla angelägenheter, stora som små. Det innebär att hjärtat ska vara fast förankrat i Allah, att man överlämnar sin sak till Honom och att man inte fruktar någon annan än Honom. Allah är fullt tillräcklig som beskyddare och väktare för den som förlitar sig på Honom och vänder sig till Honom i uppriktighet. Den som gör Allah till sin Wakīl har funnit den starkaste tryggheten, för Allah tar hand om den som anförtror sig åt Honom, skyddar honom från det som skadar honom, försörjer honom och vägleder honom i hans förehavanden. Versen kommer i ett sammanhang där profeten mötte svåra omständigheter och fiender, och den lär honom att den sanna styrkan ligger i förtröstan på Allah, inte i människors stöd.

Lärdomar och budskap:

  • Tawakkul är en av de största dygderna i tron – den ger hjärtat frid och lugn mitt i livets prövningar.
  • Den som förlitar sig på Allah behöver inte frukta någon eller något, för Allahs beskydd är överlägset allt annat skydd.
  • Tawakkul innebär inte passivitet, utan att man gör sitt bästa och därefter överlämnar resultatet till Allah med full tillit.
  • Denna vers ingjuter hopp och styrka hos den troende, och påminner om att Allah aldrig överger den som vänder sig till Honom.
  • Islam lär oss att sann frihet från ångest och oro uppnås genom att lägga sin sak i Allahs händer – en väg till inre frid som ingen annan filosofi eller livsstil kan erbjuda.


📜 Vers 1-5 — Sura Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
PROFET! Frukta Gud och gör inga eftergifter för dem som förnekar sanningen och för hycklarna! Gud är allvetande, vis.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Och följ det som uppenbaras för dig av din Herre! Gud har full kännedom om vad ni gör.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Och lita helt till Gud - den som litar till Gud har det stöd han behöver.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
GUD skapar inte två hjärtan i bröstet på någon man och Han gör inte era förskjutna hustrur till era mödrar, inte heller era adoptivsöner till era söner. Detta är ord som kommer över era läppar. Men Gud säger sanningen och Han leder [er] till [den raka] vägen.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Ge [de barn som ni adopterar] det namn som deras fäder bar; detta är det rätta förfarandet inför Gud. Och om ni inte känner fadern, [kalla då den ni har adopterat för] er broder i tron eller er skyddsling. Om ni här begår ett misstag, skall ni inte klandras för detta - nej, [det som är av betydelse är] vad ni innerst inne syftar till. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Al-AhzabKoranregister
73Vers
MedinensiskRevelation
3Vers

Översättning — Al-Ahzab 3

Sura Al-Ahzab Vers 3 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och lita helt till Gud - den som litar till…

Sura Vers 3/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ahzab Lyssna, Sura Al-Ahzab Översättning, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Vers 1–5. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers